1
00:00:00,801 --> 00:00:04,803
[♪♪♪]

2
00:00:09,777 --> 00:00:12,644
[♪♪♪]

3
00:00:39,807 --> 00:00:42,107
[♪♪♪]

4
00:00:42,143 --> 00:00:43,509
благодаря

5
00:00:49,316 --> 00:00:51,283
И така, има го този човек
в моята сграда...

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,384
[смее се] Не.

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,952
Мога ли поне
да ти кажа за него?

8
00:00:53,988 --> 00:00:55,020
Мм, е
тази мента?

9
00:00:55,056 --> 00:00:56,555
- да
- Страхотно! Той е пожарникар...

10
00:00:56,590 --> 00:00:58,023
Ъъъ, "да" на ментата,

11
00:00:58,059 --> 00:00:59,391
"не, благодаря"
към датата.

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,193
Той наистина е сладък
и има куче.

13
00:01:01,228 --> 00:01:02,461
Е, тогава ти
трябва да излиза с него.

14
00:01:02,496 --> 00:01:03,529
Но ти си
моят най-добър приятел,

15
00:01:03,564 --> 00:01:04,530
и е сезонът
на даването!

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,631
Хайде, Мелани.

17
00:01:05,666 --> 00:01:07,499
Какво имаш
трябва да губя?

18
00:01:08,769 --> 00:01:09,902
окей

19
00:01:09,937 --> 00:01:11,303
Страхотно!

20
00:01:11,338 --> 00:01:12,482
Защото аз вече
дал му номера си.

21
00:01:12,506 --> 00:01:13,772
[смее се] Какво?

22
00:01:15,342 --> 00:01:16,241
утро!

23
00:01:16,277 --> 00:01:17,342
добро утро

24
00:01:17,378 --> 00:01:18,422
Имахте ли
добър уикенд?

25
00:01:18,446 --> 00:01:20,312
Аз го направих.

26
00:01:22,116 --> 00:01:23,515
О, светнаха
коледната елха

27
00:01:23,551 --> 00:01:24,516
в Къмингс Парк
снощи.

28
00:01:24,552 --> 00:01:25,717
видяхте ли го

29
00:01:25,753 --> 00:01:26,885
аз не го направих

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,487
Наистина трябва.
Толкова е специално.

31
00:01:28,522 --> 00:01:30,556
Използват като
40 000 светлини.

32
00:01:31,959 --> 00:01:33,759
Ще го имам предвид.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,661
О, хей, Донован?

34
00:01:35,696 --> 00:01:37,029
Успех днес.

35
00:01:37,064 --> 00:01:38,530
благодаря

36
00:01:39,967 --> 00:01:40,899
Трябваше да е твоя.

37
00:01:40,935 --> 00:01:42,067
Хм?

38
00:01:42,103 --> 00:01:43,702
Вечнозеленият мобилен телефон
Коледен терен.

39
00:01:43,737 --> 00:01:46,004
Е, г-н Фарнсуърт
даде го на Донован.

40
00:01:46,040 --> 00:01:47,906
Какво трябваше да направя?
Да се ​​боря с него за това?

41
00:01:47,942 --> 00:01:50,275
да Искрено и стоплящо сърцето...
Това е вашата рулева рубка.

42
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
Не притежавам Коледа.

43
00:01:53,781 --> 00:01:56,014
[♪♪♪]

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,755
Ти не го направи
искате да го разбиете?

45
00:02:03,791 --> 00:02:06,692
Е, може би малко.

46
00:02:06,727 --> 00:02:08,227
Знаеш какво
вашият проблем е?

47
00:02:08,262 --> 00:02:09,528
не

48
00:02:09,563 --> 00:02:11,130
Прекалено си мил.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,465
Добре, няма такова нещо
като "твърде хубаво".

50
00:02:13,501 --> 00:02:14,533
Със сигурност има.

51
00:02:14,568 --> 00:02:15,701
Ти остана тих

52
00:02:15,736 --> 00:02:17,914
докато някой друг наддава
акаунт, за който сте идеални,

53
00:02:17,938 --> 00:02:20,906
и сте се съгласили на среща на сляпо
никога не си искал да продължиш.

54
00:02:20,941 --> 00:02:23,275
Че ме настроихте!

55
00:02:23,310 --> 00:02:25,210
И ти се провали,
както винаги.

56
00:02:25,246 --> 00:02:26,145
Твърде хубаво.

57
00:02:26,180 --> 00:02:29,114
Добре, знаеш ли какво?
Много си извън базата.

58
00:02:29,150 --> 00:02:30,115
- Добре.
- Хей, Мелани

59
00:02:30,151 --> 00:02:31,628
Фотографът от
кампанията за кетчуп

60
00:02:31,652 --> 00:02:32,484
по телефона.

61
00:02:32,520 --> 00:02:34,419
Той трябва да се блъска
Отново петъчна стрелба.

62
00:02:34,455 --> 00:02:35,787
- Конфликт на планиране.
- Какво?

63
00:02:35,823 --> 00:02:37,033
Той ми каза, че е бил
наличен този път.

64
00:02:37,057 --> 00:02:40,259
Е, той изглежда доста твърд,
но мога ли да се опитам да отблъсна?

65
00:02:40,294 --> 00:02:42,327
Ами не, недей така.

66
00:02:42,363 --> 00:02:44,229
Хм... знаеш ли какво?
Не се тревожи за това.

67
00:02:44,265 --> 00:02:45,442
Сигурен съм, че мога да се движа
някои неща наоколо.

68
00:02:45,466 --> 00:02:47,399
Разбрахте.

69
00:02:49,270 --> 00:02:50,402
какво?

70
00:02:51,605 --> 00:02:53,906
окей Ще работя върху това.

71
00:02:53,941 --> 00:02:54,840
добре!

72
00:02:54,875 --> 00:02:56,319
Но аз те държа
до онази среща на сляпо.

73
00:02:56,343 --> 00:02:59,044
Той наистина е такъв
страхотен човек.

74
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
[силно пляскане]

75
00:03:02,149 --> 00:03:05,584
Добре, всички!
Отново е това време от годината!

76
00:03:05,619 --> 00:03:08,587
Съберете се, моля,
събират се наоколо.

77
00:03:08,622 --> 00:03:12,124
Сега, както знаете
обменът на подаръци Secret Santa

78
00:03:12,159 --> 00:03:15,327
е ритуал също толкова стар
като реклама на Farnsworth.

79
00:03:15,362 --> 00:03:16,695
Беше започнато
от дядо ми

80
00:03:16,730 --> 00:03:19,031
и стана
почитана от времето традиция.

81
00:03:19,066 --> 00:03:21,500
Вие, хора, работите усилено през цялата година,

82
00:03:21,535 --> 00:03:22,701
така че е важно да запомните

83
00:03:22,736 --> 00:03:25,170
какво този сезон
е наистина за.

84
00:03:25,206 --> 00:03:26,338
Трейси има шапка!

85
00:03:26,373 --> 00:03:28,040
Има го
имената на всички в него.

86
00:03:28,075 --> 00:03:29,608
Тя ще го направи
направи си път наоколо,

87
00:03:29,643 --> 00:03:32,477
и когато тя стигне до теб,
вземете фиш.

88
00:03:32,513 --> 00:03:34,613
ще мина.

89
00:03:34,648 --> 00:03:36,982
[Фарнсуърт]: Ъъъ, участие
е задължително, Донован.

90
00:03:37,017 --> 00:03:39,985
Абсолютно никакви изключения.

91
00:03:40,020 --> 00:03:42,387
Сега имате три седмици
до коледното парти

92
00:03:42,423 --> 00:03:45,157
наистина да опознаем
човекът, който избирате

93
00:03:45,192 --> 00:03:47,859
и измислете обмислен подарък
под $50.

94
00:03:47,895 --> 00:03:49,061
Все пак...

95
00:03:49,096 --> 00:03:50,696
ние сме рекламна агенция,

96
00:03:50,731 --> 00:03:52,831
така че не е преувеличение
да кажа

97
00:03:52,866 --> 00:03:54,199
това е твоя работа

98
00:03:54,235 --> 00:03:56,868
да разбера
какво кара човек да тиктака.

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,571
Това също е
вътрешноофисна дейност,

100
00:03:59,607 --> 00:04:01,840
така че за някои от вас,
ще бъде добра възможност

101
00:04:01,875 --> 00:04:04,142
да опознаете колегите си
в други отдели.

102
00:04:04,178 --> 00:04:05,043
Стискам палци
ти не го правиш

103
00:04:05,079 --> 00:04:07,012
начертайте пощенската стая
на първия етаж!

104
00:04:07,047 --> 00:04:09,047
Да, точно така.

105
00:04:09,083 --> 00:04:11,483
[Фарнсуърт]: Надявам се да ме прегърнеш
тази малка традиция.

106
00:04:11,518 --> 00:04:15,520
Това наистина прави
нашето празнично парти изключително специално.

107
00:04:15,556 --> 00:04:18,056
[♪♪♪]

108
00:04:20,294 --> 00:04:23,662
Поздравяват ни с
голяма, красива гледка.

109
00:04:23,697 --> 00:04:25,831
Мъжът грабва
неговия телефон Evergreen,

110
00:04:25,866 --> 00:04:29,401
замита панорамата
с камерата на телефона.

111
00:04:29,436 --> 00:04:31,903
След това... екранът става черен.

112
00:04:31,939 --> 00:04:33,839
С чисто бели букви...

113
00:04:33,874 --> 00:04:37,109
„Evergreen Mobile...

114
00:04:37,144 --> 00:04:39,378
разстояние...

115
00:04:39,413 --> 00:04:41,013
изтрит."

116
00:04:42,449 --> 00:04:44,916
Е, вие със сигурност
познайте нашия продукт.

117
00:04:44,952 --> 00:04:47,452
Тази презентация казва
"елегантен, модерен."

118
00:04:47,488 --> 00:04:49,488
Какво не казва
е "Коледа".

119
00:04:51,125 --> 00:04:53,725
Е, може и да не е така
срещам в разкадровките,

120
00:04:53,761 --> 00:04:54,626
но ще има

121
00:04:54,662 --> 00:04:56,695
силен акцент
на зимна обстановка...

122
00:04:56,730 --> 00:04:57,863
Дървета, сняг...

123
00:04:59,099 --> 00:05:00,539
Това все още не става
дай ми "ваканция".

124
00:05:01,669 --> 00:05:03,435
Г-н О'Райън, искам да кажа,
цялата справедливост,

125
00:05:03,470 --> 00:05:04,936
продаваме мобилни телефони.

126
00:05:04,972 --> 00:05:07,472
цяла година,
имаме десетки обяви

127
00:05:07,508 --> 00:05:09,875
които стимулират нашата функционалност
и дизайн.

128
00:05:09,910 --> 00:05:12,177
Нашата годишна празнична реклама
апел към сърцето.

129
00:05:13,280 --> 00:05:14,713
сърце?

130
00:05:14,748 --> 00:05:16,315
Миналогодишния
включваше малко момиченце

131
00:05:16,350 --> 00:05:18,250
изграждане на снежен човек
за сестричката си.

132
00:05:18,285 --> 00:05:19,484
Беше много трогателно

133
00:05:19,520 --> 00:05:21,253
и наистина удари акорд.

134
00:05:21,288 --> 00:05:24,956
Споделено над пет милиона пъти
от нашите акаунти в социалните медии.

135
00:05:24,992 --> 00:05:26,825
Оценявам времето ви
и усилия,

136
00:05:26,860 --> 00:05:28,593
но това не е
това, което търсим.

137
00:05:28,629 --> 00:05:30,429
Е, това е всичко
отлична обратна връзка.

138
00:05:30,464 --> 00:05:32,731
Сигурен съм, ъъ,
Донован ето го

139
00:05:32,766 --> 00:05:34,177
ще поеме в тази посока
и наистина бягайте с него.

140
00:05:34,201 --> 00:05:35,167
разбира се

141
00:05:35,202 --> 00:05:37,135
Ще бъда откровен.

142
00:05:37,171 --> 00:05:39,015
Имаме множество агенции
справяне с тази кампания,

143
00:05:39,039 --> 00:05:40,238
и съм им обещал на всички

144
00:05:40,274 --> 00:05:41,318
решение
до края на следващата седмица.

145
00:05:41,342 --> 00:05:44,609
Г-н О'Райън, мога да ви дам
точно каквото искаш.

146
00:05:44,645 --> 00:05:45,645
Просто имам нужда от шанс.

147
00:05:49,516 --> 00:05:51,249
окей Ще се върна в кръг

148
00:05:51,285 --> 00:05:52,851
и да се регистрирам при вас
следващия четвъртък,

149
00:05:52,886 --> 00:05:55,120
преди да направя окончателния си избор.

150
00:05:57,358 --> 00:05:59,591
[♪♪♪]

151
00:06:01,195 --> 00:06:03,095
[Джуд]: Какво правиш
мислите ли, че това казва?

152
00:06:03,130 --> 00:06:06,665
[Мелани]: Ъъъ... огън...
"пожарна кола".

153
00:06:07,835 --> 00:06:09,468
- Готино!
- да

154
00:06:09,503 --> 00:06:10,669
Да, виждам това.

155
00:06:10,704 --> 00:06:13,505
Следващата година ще взема Зак
да напише писмото си до Дядо Коледа

156
00:06:13,540 --> 00:06:14,639
в цветен молив.

157
00:06:14,675 --> 00:06:16,842
Маркерите
винаги се размазва.

158
00:06:16,877 --> 00:06:19,044
Хей...

159
00:06:19,079 --> 00:06:20,679
Смятате ли
Аз съм тласък?

160
00:06:22,015 --> 00:06:24,383
не

161
00:06:24,418 --> 00:06:26,218
Само това ли казваш
да пощадя чувствата си?

162
00:06:28,355 --> 00:06:29,355
наистина ли

163
00:06:29,390 --> 00:06:31,523
Ти си просто... добър.

164
00:06:32,760 --> 00:06:33,870
Защо всички
продължавай да казваш това,

165
00:06:33,894 --> 00:06:34,826
сякаш е нещо лошо?

166
00:06:34,862 --> 00:06:35,894
не е.

167
00:06:35,929 --> 00:06:37,562
Просто го имаш
тази тенденция

168
00:06:37,598 --> 00:06:38,964
да поставят всички
чужди чувства

169
00:06:38,999 --> 00:06:40,499
пред собствения си.

170
00:06:40,534 --> 00:06:43,034
И откога е
престъпление, което трябва да бъдете внимателни?

171
00:06:43,070 --> 00:06:45,303
Мели, знаеш ли
аз те обичам

172
00:06:45,339 --> 00:06:46,671
и света
може наистина

173
00:06:46,707 --> 00:06:47,884
използвайте много повече хора
с твоята перспектива,

174
00:06:47,908 --> 00:06:49,474
но има моменти

175
00:06:49,510 --> 00:06:52,177
когато е наред
просто да поставиш себе си на първо място.

176
00:06:54,882 --> 00:06:56,681
Хм.

177
00:06:58,352 --> 00:07:00,063
Хей, имаш ли представа
какво мога да взема на Зак?

178
00:07:00,087 --> 00:07:01,987
да тук

179
00:07:02,022 --> 00:07:03,655
Не ти трябва ли?

180
00:07:03,690 --> 00:07:04,656
О, имаме резервно копие.

181
00:07:04,691 --> 00:07:06,858
благодаря

182
00:07:06,894 --> 00:07:08,727
о!

183
00:07:11,632 --> 00:07:13,432
[подсмърча] Какво правиш
мислиш ли за това

184
00:07:13,467 --> 00:07:15,167
Той е на шест.

185
00:07:15,202 --> 00:07:16,401
О, не, не за Зак.

186
00:07:16,437 --> 00:07:17,702
За моя офис
Тайният Дядо Коледа.

187
00:07:17,738 --> 00:07:19,704
Е, той ли
като одеколон?

188
00:07:19,740 --> 00:07:21,373
аз не знам

189
00:07:21,408 --> 00:07:22,507
Е, какво
той харесва ли

190
00:07:22,543 --> 00:07:23,742
аз не знам

191
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
уау

192
00:07:24,812 --> 00:07:27,512
Обикновено си толкова добър
в намирането на идеалния подарък.

193
00:07:27,548 --> 00:07:29,125
Знам, знам, този човек
наистина трудно обаче.

194
00:07:29,149 --> 00:07:32,217
Той е бил в нашия офис
за почти година,

195
00:07:32,252 --> 00:07:34,453
и аз не знам
първото нещо за него.

196
00:07:34,488 --> 00:07:36,922
Имам предвид, честно казано
нямам идея откъде да започна.

197
00:07:38,225 --> 00:07:39,524
Е, така,
защо не питаш

198
00:07:39,560 --> 00:07:41,526
защото
това е "Таен" Дядо Коледа.

199
00:07:42,663 --> 00:07:45,530
Така че попитайте... тайно.

200
00:07:56,577 --> 00:07:58,743
Здравей, ръкавици.

201
00:07:59,980 --> 00:08:01,913
[издишва] Добре.

202
00:08:03,617 --> 00:08:06,084
[тракане на клавиши]

203
00:08:20,868 --> 00:08:22,934
[тракане]

204
00:08:24,137 --> 00:08:25,937
[звуци за предупреждение по имейл]

205
00:08:32,379 --> 00:08:33,912
[тракане]

206
00:08:39,453 --> 00:08:43,321
[♪♪♪]

207
00:09:20,327 --> 00:09:22,193
Хей, Джуд? Хм...

208
00:09:22,229 --> 00:09:24,062
имате ли
моят адвент календар?

209
00:09:24,097 --> 00:09:25,997
О, искаш да кажеш
сладкият Дядо Коледа?

210
00:09:26,033 --> 00:09:26,965
да Този!

211
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
не Не съм го виждал.

212
00:09:28,535 --> 00:09:30,402
[мърмори] „Кей. нека...

213
00:09:30,437 --> 00:09:31,503
о! чакай!

214
00:09:31,538 --> 00:09:33,371
няма значение.
Намерих го!

215
00:09:33,407 --> 00:09:34,739
Ти си само
просто декорирам сега?

216
00:09:34,775 --> 00:09:36,341
Това е толкова различно от теб.

217
00:09:36,376 --> 00:09:37,509
Знам, знам.

218
00:09:37,544 --> 00:09:39,044
Обикновено имам
това място е украсено

219
00:09:39,079 --> 00:09:40,478
много преди Деня на благодарността.

220
00:09:40,514 --> 00:09:42,347
малко закъснях
този път.

221
00:09:42,382 --> 00:09:44,082
<i>Както и да е, ще го направя
ще ти се обадя по-късно, става ли?</i>

222
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
Чао!

223
00:09:56,129 --> 00:09:57,996
Е, това не ни помага,
става ли, ръкавици?

224
00:09:58,031 --> 00:09:59,297
Мяу.

225
00:10:04,938 --> 00:10:07,038
Така Донован иска
вратовръзка за Коледа.

226
00:10:07,074 --> 00:10:08,840
Вие разменяте
подаръци сега?

227
00:10:08,875 --> 00:10:10,508
О, не, не,
Аз съм неговият таен Дядо Коледа.

228
00:10:10,544 --> 00:10:11,376
Тогава му вземи вратовръзка.

229
00:10:11,411 --> 00:10:13,378
Е, не е така
много обмислено, нали?

230
00:10:13,413 --> 00:10:14,613
Така че добавете карта
това казва

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,348
„Помислих си
може да ви хареса това."

232
00:10:16,383 --> 00:10:18,550
Не мисля, че работи
съвсем така...

233
00:10:18,585 --> 00:10:20,085
О, Мелани,
Съжалявам, че ви прекъсвам,

234
00:10:20,120 --> 00:10:22,020
но Фарнсуърт
трябва да те види.

235
00:10:22,055 --> 00:10:24,422
о Каза ли той
за какво беше?

236
00:10:24,458 --> 00:10:26,725
Няма представа. Той каза
просто се насочете точно сега.

237
00:10:26,760 --> 00:10:29,027
окей

238
00:10:35,168 --> 00:10:37,802
Ако трябва да говориш
на г-н Фарнсуърт,

239
00:10:37,838 --> 00:10:38,903
ще трябва да почака.

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,105
Поиска да ме види.

241
00:10:40,140 --> 00:10:43,074
О, всъщност,
той също поиска да ме види.

242
00:10:44,277 --> 00:10:45,577
[чукане]

243
00:10:47,014 --> 00:10:48,213
здрасти

244
00:10:48,248 --> 00:10:49,528
Влизайте, вие двамата.
Седнете.

245
00:10:51,351 --> 00:10:53,551
Мелани...

246
00:10:53,587 --> 00:10:56,388
сте запознати с
акаунта на Evergreen Mobile?

247
00:10:56,423 --> 00:10:57,656
да да

248
00:10:57,691 --> 00:10:59,457
Това е уникална възможност.

249
00:10:59,493 --> 00:11:00,959
Обезопасяване
тази коледна реклама

250
00:11:00,994 --> 00:11:02,794
би означавало големи неща
за нашата агенция.

251
00:11:02,829 --> 00:11:04,262
Абсолютно! да

252
00:11:04,297 --> 00:11:05,563
Затова реших да ви обединя.

253
00:11:05,599 --> 00:11:06,564
съжалявам...

254
00:11:06,600 --> 00:11:07,499
Обединете ни?

255
00:11:07,534 --> 00:11:08,333
Това всъщност не е необходимо.

256
00:11:08,368 --> 00:11:09,679
Имам го напълно
под контрол.

257
00:11:09,703 --> 00:11:11,436
Това не е
наказание, Донован.

258
00:11:11,471 --> 00:11:14,005
Вижте какво обичам
внасяте в проекта.

259
00:11:14,041 --> 00:11:15,674
Просто мисля
че ти и Мелани

260
00:11:15,709 --> 00:11:17,075
биха се допълвали взаимно.

261
00:11:17,110 --> 00:11:19,010
Сигурен съм, че е заета
с всичките й проекти.

262
00:11:19,046 --> 00:11:21,112
Тя вероятно не го прави
дори искам да го направя.

263
00:11:22,349 --> 00:11:24,582
Имам
много в чинията ми.

264
00:11:24,618 --> 00:11:25,950
виждаш ли

265
00:11:25,986 --> 00:11:27,185
Трябва да се справя сам.

266
00:11:27,220 --> 00:11:29,087
Е, вече го направих
взех решение.

267
00:11:29,122 --> 00:11:30,588
И така, Мелани,
всякакви текущи задачи

268
00:11:30,624 --> 00:11:32,524
Искам да се плъзнеш отгоре
на Жаклин.

269
00:11:32,559 --> 00:11:33,858
Това има приоритет.

270
00:11:33,894 --> 00:11:35,927
окей

271
00:11:35,962 --> 00:11:37,796
Започвате веднага.

272
00:11:37,831 --> 00:11:40,832
Имам добро чувство
за това партньорство.

273
00:11:43,904 --> 00:11:45,670
Хитро е.
Той е високоенергиен. това е...

274
00:11:45,706 --> 00:11:46,638
...Малко

275
00:11:46,673 --> 00:11:48,339
студено.

276
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Зима е.

277
00:11:49,409 --> 00:11:50,942
О, не е така
какво имах предвид.

278
00:11:50,977 --> 00:11:52,644
Коледни реклами
се предполага

279
00:11:52,679 --> 00:11:54,612
да предизвика чувство

280
00:11:54,648 --> 00:11:57,348
на забавление и семейство
и топлина.

281
00:11:57,384 --> 00:11:59,818
Използвали ли сте някога
телефон Evergreen?

282
00:11:59,853 --> 00:12:00,997
Защото не можете да продавате
това, което не знаеш.

283
00:12:01,021 --> 00:12:02,021
да имам.

284
00:12:02,055 --> 00:12:02,954
не е
относно "забавлението".

285
00:12:02,989 --> 00:12:05,857
Става въпрос за
64-битов четириядрен чипсет,

286
00:12:05,892 --> 00:12:07,492
40% по-бърза производителност,

287
00:12:07,527 --> 00:12:09,661
256 гигабайта място за съхранение,

288
00:12:09,696 --> 00:12:11,730
и олеофобно покритие.

289
00:12:11,765 --> 00:12:13,910
И така, какво, предлагате ли това
поставяме Дядо Коледа в бизнес костюм

290
00:12:13,934 --> 00:12:15,967
и го накарайте да заповяда
подаръците за децата онлайн?

291
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
да това ми харесва!

292
00:12:17,604 --> 00:12:19,304
- Шегувам се.
- [Донован въздиша]

293
00:12:19,339 --> 00:12:21,506
Донован. добре...

294
00:12:21,541 --> 00:12:23,575
Коледа не е лъскава.

295
00:12:23,610 --> 00:12:25,143
Разхвърляно е.

296
00:12:25,178 --> 00:12:28,146
Пеят семейства
Коледни песни без ключ.

297
00:12:28,181 --> 00:12:30,081
Това е даване
семейните ви подаръци

298
00:12:30,117 --> 00:12:31,850
че дори не го направиха
знаят, че са искали.

299
00:12:31,885 --> 00:12:33,518
това е...

300
00:12:33,553 --> 00:12:35,653
това е магия.

301
00:12:35,689 --> 00:12:37,188
Единственото магическо нещо
относно Коледа

302
00:12:37,224 --> 00:12:38,224
са числата на продажбите.

303
00:12:40,293 --> 00:12:42,527
Добре, хм...

304
00:12:42,562 --> 00:12:44,162
знаеш ли...
имам идея

305
00:12:44,197 --> 00:12:47,866
Защо не ми разкажеш за
любимият ти коледен спомен?

306
00:12:50,370 --> 00:12:52,437
миналата година,
Ходих на ски в Аспен.

307
00:12:52,472 --> 00:12:54,372
Със семейството си...?

308
00:12:54,407 --> 00:12:56,574
Вижте, бих искал да се съсредоточа
на кампанията.

309
00:12:56,610 --> 00:12:58,076
Остават ни само две седмици.

310
00:12:58,111 --> 00:12:59,043
Да, не, не.

311
00:12:59,079 --> 00:13:01,846
Просто опитвах
да намерите отправна точка.

312
00:13:01,882 --> 00:13:02,914
Добре, виж.

313
00:13:02,949 --> 00:13:04,060
Ние очевидно сме
в безизходица.

314
00:13:04,084 --> 00:13:07,018
И така... нека се разделим,

315
00:13:07,053 --> 00:13:08,186
измислете някои идеи.

316
00:13:08,221 --> 00:13:09,254
Независимо.

317
00:13:09,289 --> 00:13:11,222
Фарнсуърт
конкретно казано

318
00:13:11,258 --> 00:13:12,301
трябва да работим върху това заедно.

319
00:13:12,325 --> 00:13:13,191
И ще го направим!

320
00:13:13,226 --> 00:13:14,692
по-късно.

321
00:13:15,595 --> 00:13:16,628
окей

322
00:13:16,663 --> 00:13:17,862
добре,
ако мислите

323
00:13:17,898 --> 00:13:19,798
че е най-добрият
начин да го направите.

324
00:13:19,833 --> 00:13:21,766
Да се съберем отново
утре

325
00:13:22,803 --> 00:13:24,636
Разбира се.

326
00:13:24,671 --> 00:13:26,671
да

327
00:13:28,475 --> 00:13:30,875
[♪♪♪]

328
00:14:01,975 --> 00:14:03,441
добро утро

329
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
сутрин.

330
00:14:06,546 --> 00:14:07,846
Готови ли сте да се съберем отново?

331
00:14:07,881 --> 00:14:09,581
Да, дръпни един стол.

332
00:14:09,616 --> 00:14:11,382
да Разбира се.

333
00:14:13,353 --> 00:14:16,654
Готов за
вашите мисли.

334
00:14:16,690 --> 00:14:19,424
Използвал съм телефона на Evergreen
вече повече от месец...

335
00:14:19,459 --> 00:14:20,625
да

336
00:14:20,660 --> 00:14:22,004
И видео чатът
е най-добрият аспект.

337
00:14:22,028 --> 00:14:24,028
Гладко видео, ясен звук.

338
00:14:24,064 --> 00:14:25,663
знаеш какво
Тази минала Коледа,

339
00:14:25,699 --> 00:14:27,643
родителите ми не успяха
тук за Коледа,

340
00:14:27,667 --> 00:14:29,667
и сестра ми и аз
не успях да се върна,

341
00:14:29,703 --> 00:14:32,670
така че всъщност разговаряхме видео
цялата коледна вечеря,

342
00:14:32,706 --> 00:14:34,806
още от готвенето на пуйката
за ядене на храната,

343
00:14:34,841 --> 00:14:35,974
за разопаковане на подаръците.

344
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
- Цял ден?
- да!

345
00:14:37,210 --> 00:14:38,977
защо

346
00:14:39,012 --> 00:14:41,779
Ами защото искахме
да бъдем заедно...

347
00:14:43,016 --> 00:14:45,350
Звучи като
караница за мен.

348
00:14:45,385 --> 00:14:47,318
О, не, не, не.

349
00:14:47,354 --> 00:14:48,219
Беше
напълно си заслужава.

350
00:14:48,255 --> 00:14:49,832
Ето каква е Коледа
е всичко, нали?

351
00:14:49,856 --> 00:14:51,089
Да бъдеш със
хората, които обичаш.

352
00:14:51,124 --> 00:14:54,525
Не, Коледа е за хората
харчат пари, които нямат

353
00:14:54,561 --> 00:14:55,927
на подаръци
че хората не искат.

354
00:14:59,666 --> 00:15:01,165
Добре, знаеш ли какво
Мисля, че имаме нужда?

355
00:15:02,435 --> 00:15:05,670
Мисля, че имаме нужда
малко коледно разузнаване.

356
00:15:05,705 --> 00:15:08,539
И така, какво предлагате да направим?
Да отидете да заложите мол на Дядо Коледа?

357
00:15:08,575 --> 00:15:10,141
Смешно, но не.

358
00:15:10,176 --> 00:15:11,687
Не можете да продавате
това, което не знаеш, нали?

359
00:15:11,711 --> 00:15:13,378
точно така

360
00:15:13,413 --> 00:15:14,757
И така, ето това
празничен панаир на занаятите,

361
00:15:14,781 --> 00:15:16,547
то е извън града.

362
00:15:16,583 --> 00:15:17,727
Мисля, че можем да получим
някои наистина добри

363
00:15:17,751 --> 00:15:19,183
вдъхновение от там.

364
00:15:19,219 --> 00:15:20,084
И ако не го направим,

365
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
винаги можем да получим
добра чаша горещо какао.

366
00:15:22,555 --> 00:15:24,689
Нека го направим! окей

367
00:15:28,028 --> 00:15:30,461
[♪♪♪]

368
00:15:45,245 --> 00:15:47,745
Така че... вземете
поглед наоколо.

369
00:15:48,982 --> 00:15:50,882
Какво гледам?

370
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
любов.

371
00:15:52,118 --> 00:15:55,520
Щастие. Чудя се.

372
00:15:55,555 --> 00:15:57,021
[смее се сухо]

373
00:15:57,057 --> 00:15:59,624
Мисля, че сте били
разнасяйки Коледа твърде дълго.

374
00:15:59,659 --> 00:16:01,225
Вие купувате
по този начин твърде много.

375
00:16:01,261 --> 00:16:02,226
аз не
раздавам Коледа.

376
00:16:02,262 --> 00:16:03,695
Празнувам го.

377
00:16:03,730 --> 00:16:05,163
Щом така казваш.

378
00:16:06,333 --> 00:16:07,699
Не е ли малко цинично?

379
00:16:07,734 --> 00:16:08,633
Това е реалистично.

380
00:16:08,668 --> 00:16:09,934
знаеш ли

381
00:16:09,970 --> 00:16:12,637
колко хора виждат годишния
Евъргрийн коледна реклама?

382
00:16:12,672 --> 00:16:15,073
Извън класациите е,

383
00:16:15,108 --> 00:16:16,641
и ние достигаме
всички тези хора

384
00:16:16,676 --> 00:16:19,911
с послание за семейството
и щедрост и надежда.

385
00:16:19,946 --> 00:16:21,379
И мобилни телефони.

386
00:16:21,414 --> 00:16:23,081
Да, но просто защото
продаваме телефони

387
00:16:23,116 --> 00:16:25,783
не означава, че не можем да кажем
нещо смислено. окей

388
00:16:25,819 --> 00:16:29,287
о окей Чакай. Вижте
това малко момиче точно там.

389
00:16:29,322 --> 00:16:32,557
Виждате ли как цялото й лице
е осветен от вълнение?

390
00:16:32,592 --> 00:16:33,691
това е защото,

391
00:16:33,727 --> 00:16:37,061
точно сега, тя говори
на <i></i> Дядо Коледа,

392
00:16:37,097 --> 00:16:38,574
нещо, което е била
чака цяла година.

393
00:16:38,598 --> 00:16:39,598
Това, точно там,

394
00:16:39,632 --> 00:16:41,899
е какво
искаме да се включим.

395
00:16:41,935 --> 00:16:42,979
Когато хората видят нашата кампания,

396
00:16:43,003 --> 00:16:43,768
искаме те да помнят

397
00:16:43,803 --> 00:16:46,270
тези ценени
ваканционни спомени.

398
00:16:46,306 --> 00:16:47,472
Работата е там,

399
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
аз нямам
такива спомени.

400
00:16:49,542 --> 00:16:51,776
какво? Някакви?

401
00:16:51,811 --> 00:16:54,278
Израствайки, декември беше
само още един месец в нашата къща.

402
00:16:54,314 --> 00:16:57,181
добре...

403
00:16:57,217 --> 00:16:59,584
На път съм да ти дам
интензивен курс.

404
00:17:00,954 --> 00:17:02,920
хайде де! Продължавайте!

405
00:17:03,990 --> 00:17:06,657
Точно тук. здрасти

406
00:17:06,693 --> 00:17:07,937
О, толкова е хубаво
да те видя, скъпа!

407
00:17:07,961 --> 00:17:09,093
Ти също, Беа.

408
00:17:09,129 --> 00:17:11,295
Това е Донован,
мой колега.

409
00:17:11,331 --> 00:17:15,266
Беа прави най-добрите бисквитки
в цял Кънектикът.

410
00:17:15,301 --> 00:17:18,202
О, благодаря ти, скъпа.
толкова си сладък

411
00:17:18,238 --> 00:17:19,804
Ние всъщност сме
ще има нужда

412
00:17:19,839 --> 00:17:21,472
половин дузина от вашите
джинджифилови сладки

413
00:17:21,508 --> 00:17:22,508
с глазура от маслен крем.

414
00:17:22,542 --> 00:17:24,108
О, аз не ям захар.

415
00:17:24,144 --> 00:17:25,877
Изобщо?

416
00:17:25,912 --> 00:17:28,012
Не и ако мога
помогни, не.

417
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
благодаря

418
00:17:30,517 --> 00:17:32,350
просто...

419
00:17:32,385 --> 00:17:33,785
да ми се отдадеш?

420
00:17:33,820 --> 00:17:35,019
Моля?

421
00:17:35,055 --> 00:17:37,221
Коледен дух
е сензорен.

422
00:17:37,257 --> 00:17:40,224
Всичко е за
виждайки светлините,

423
00:17:40,260 --> 00:17:42,527
усещаш миризмите...

424
00:17:42,562 --> 00:17:46,464
и вкусваш
вкусовете...

425
00:17:53,840 --> 00:17:54,972
така че

426
00:17:55,008 --> 00:17:56,474
всичко е наред

427
00:17:56,509 --> 00:17:59,811
[недоверчив смях]

428
00:17:59,846 --> 00:18:00,711
Тези бисквитки,

429
00:18:00,747 --> 00:18:03,014
те имат памет
прикрепени към тях за мен.

430
00:18:03,049 --> 00:18:05,349
Напомня ми за правене
джинджифилови сладки

431
00:18:05,385 --> 00:18:07,085
с майка ми
и сестра ми Джуд.

432
00:18:07,120 --> 00:18:09,487
Винаги се промъкваме малко
вкусва от купата

433
00:18:09,522 --> 00:18:11,033
и майка ми би го направила
престорете се, че не забелязвате.

434
00:18:11,057 --> 00:18:13,124
Знаеш ли, това всъщност може
да те разболее, нали?

435
00:18:14,761 --> 00:18:16,327
Така че, когато вкуся
тези бисквитки,

436
00:18:16,362 --> 00:18:18,496
Напомня ми се
от тези следобеди,

437
00:18:18,531 --> 00:18:20,698
покрита с брашно...

438
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
и това ме прави щастлива.

439
00:18:22,402 --> 00:18:24,402
Звучи като
хубав спомен.

440
00:18:24,437 --> 00:18:26,270
Така е.

441
00:18:26,306 --> 00:18:28,706
Мога ли да имам
друга бисквитка?

442
00:18:28,741 --> 00:18:29,741
[изненадан смях]

443
00:18:39,686 --> 00:18:41,252
здравейте
Весела Коледа.

444
00:18:41,287 --> 00:18:42,320
Вие също.

445
00:18:42,355 --> 00:18:43,955
Какво мислите за това?

446
00:18:43,990 --> 00:18:46,757
Хм, добре,
за кого е

447
00:18:46,793 --> 00:18:48,426
Моят таен Дядо Коледа.

448
00:18:48,461 --> 00:18:52,096
добре...
тя носи ли гривни?

449
00:18:52,132 --> 00:18:53,664
аз не знам

450
00:18:53,700 --> 00:18:54,999
Не всяка жена ли?

451
00:18:55,034 --> 00:18:57,301
о, не не

452
00:18:57,337 --> 00:19:00,004
Жени, които рисуват или пишат много,
като себе си,

453
00:19:00,039 --> 00:19:01,873
склонни сме да останем
без гривни,

454
00:19:01,908 --> 00:19:02,874
защото те чукат
на клавиатурата,

455
00:19:02,909 --> 00:19:04,153
и след това някои жени
обичам да нося огърлици,

456
00:19:04,177 --> 00:19:05,343
но други никога не ги носят,

457
00:19:05,378 --> 00:19:06,655
това дори не е трогателно
по въпроса

458
00:19:06,679 --> 00:19:09,046
от злато срещу
сребро, значи.

459
00:19:09,082 --> 00:19:10,214
уау окей

460
00:19:10,250 --> 00:19:12,617
Това ще е малко повече
по-сложно отколкото си мислех.

461
00:19:12,652 --> 00:19:13,417
Или можеш да ми кажеш
коя е тя

462
00:19:13,453 --> 00:19:14,530
и ще ти кажа
това, което тя харесва.

463
00:19:14,554 --> 00:19:15,653
Добър опит.

464
00:19:24,164 --> 00:19:26,030
Това звезди ли са?

465
00:19:26,065 --> 00:19:27,965
Не, те са
снежинки.

466
00:19:28,001 --> 00:19:31,002
Баба ми имаше
двойка точно като тях.

467
00:19:31,037 --> 00:19:33,271
Носеше ги всяка Коледа.

468
00:19:34,407 --> 00:19:35,573
Красиви са.

469
00:19:35,608 --> 00:19:36,807
благодаря

470
00:19:37,944 --> 00:19:39,855
[коледари]: ♪ ...Колко е забавно
да яздиш и пееш ♪

471
00:19:39,879 --> 00:19:41,479
- ♪ Песен за шейна тази вечер ♪
- не

472
00:19:41,514 --> 00:19:42,514
не

473
00:19:42,549 --> 00:19:43,714
- О, да.
- не

474
00:19:43,750 --> 00:19:44,849
- да
- не

475
00:19:44,884 --> 00:19:46,250
хайде де!

476
00:19:46,286 --> 00:19:48,219
♪ О, какво забавление е да яздиш ♪

477
00:19:48,254 --> 00:19:50,087
♪ В открита шейна с един кон
хей ♪

478
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
♪ Звънчета
Джингъл белс ♪

479
00:19:52,892 --> 00:19:54,525
♪ Дрънкайте докрай ♪

480
00:19:54,561 --> 00:19:56,861
♪ О, какво забавление е да яздиш ♪

481
00:19:56,896 --> 00:19:59,197
♪ В открита шейна с един кон ♪

482
00:19:59,232 --> 00:20:00,398
хей

483
00:20:00,433 --> 00:20:01,632
хей

484
00:20:03,303 --> 00:20:05,536
Това е начало.

485
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
[♪♪♪]

486
00:20:07,607 --> 00:20:08,607
така че

487
00:20:08,641 --> 00:20:09,740
така че

488
00:20:09,776 --> 00:20:11,008
Така че помогна ли?

489
00:20:11,044 --> 00:20:13,711
Беше образователно.

490
00:20:13,746 --> 00:20:14,845
добре! Това е добре

491
00:20:14,881 --> 00:20:16,514
ъ, това съм аз

492
00:20:16,549 --> 00:20:18,716
о Имам
нещо за теб.

493
00:20:18,751 --> 00:20:20,518
О, но ти нямаше
да ми вземеш някакви...

494
00:20:20,553 --> 00:20:21,764
Това е моят пазар
стратегически анализ.

495
00:20:21,788 --> 00:20:23,454
Вижте дали можете да го получите
прочети до утре.

496
00:20:23,489 --> 00:20:25,701
Мисля, че наистина ще ни помогне
фокусирайте нашата посока. лека нощ

497
00:20:25,725 --> 00:20:26,924
Но готвачът...

498
00:20:30,496 --> 00:20:32,230
да

499
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
[Мелани]:
Просто не го разбирам.

500
00:20:36,135 --> 00:20:37,802
Толкова е циничен.

501
00:20:37,837 --> 00:20:40,304
имам предвид,
кой не харесва Коледа?

502
00:20:40,340 --> 00:20:42,273
Вие осъзнавате
не е нужно да го оправяш,

503
00:20:42,308 --> 00:20:43,874
просто трябва
да му дам подарък?

504
00:20:43,910 --> 00:20:45,087
Е, не е
за настоящето.

505
00:20:45,111 --> 00:20:48,980
Въпреки че Farnsworth взема
даването на подаръци много сериозно.

506
00:20:49,015 --> 00:20:50,748
о! Бъд! свършихте ли

507
00:20:50,783 --> 00:20:51,927
Готови ли сте
за голямото ти разкритие там?

508
00:20:51,951 --> 00:20:52,883
- да!
- Да го направим!

509
00:20:52,919 --> 00:20:54,552
един...

510
00:20:54,587 --> 00:20:56,587
две...

511
00:20:56,623 --> 00:20:58,289
три!

512
00:20:58,324 --> 00:21:00,224
[сестри аплодират]

513
00:21:00,260 --> 00:21:01,425
Това е добър.
Дай пет!

514
00:21:01,461 --> 00:21:02,793
добра работа!

515
00:21:02,829 --> 00:21:06,063
Добре, ако е така
не за подаръка,

516
00:21:06,099 --> 00:21:08,132
за какво става въпрос

517
00:21:08,167 --> 00:21:10,268
Става дума за създаване
стопляща сърцето реклама

518
00:21:10,303 --> 00:21:11,269
с човек, който мисли

519
00:21:11,304 --> 00:21:13,237
Коледа е нищо
а маркетингова схема.

520
00:21:13,273 --> 00:21:15,339
Е, ако някой
може да продаде човек

521
00:21:15,375 --> 00:21:16,774
за магията на Коледа,

522
00:21:16,809 --> 00:21:18,776
това си ти, малка сестричке.

523
00:21:18,811 --> 00:21:21,312
[♪♪♪]

524
00:21:32,959 --> 00:21:34,458
[пишете]:<i>Ние сме...</i>

525
00:21:34,494 --> 00:21:38,462
<i>току-що без връзки
тук на Северния полюс.</i>

526
00:21:38,498 --> 00:21:40,631
<i>Спортен фен ли сте?</i>

527
00:21:41,834 --> 00:21:44,135
<i>Обичате ли да четете?</i>

528
00:21:44,170 --> 00:21:46,003
[тракане]

529
00:21:47,640 --> 00:21:51,142
[♪♪♪]

530
00:21:52,812 --> 00:21:54,879
[Донован]: Защо е важно

531
00:21:54,914 --> 00:21:57,448
че ми даваш
правилният подарък?

532
00:22:02,488 --> 00:22:04,455
<i>Това е моя работа.</i>

533
00:22:04,490 --> 00:22:07,525
Аз съм твоят таен Дядо Коледа.

534
00:22:07,560 --> 00:22:12,029
<i>Знаеш ли, започвам да мисля
това, от което наистина се нуждаете</i>

535
00:22:12,065 --> 00:22:15,333
е някакъв добър, старомоден

536
00:22:15,368 --> 00:22:18,903
празнично настроение.

537
00:22:18,938 --> 00:22:21,539
[Динг]

538
00:22:23,843 --> 00:22:26,477
благодаря

539
00:22:26,512 --> 00:22:28,813
[♪♪♪]

540
00:22:30,683 --> 00:22:33,384
Ще видим за това,
няма ли

541
00:22:38,891 --> 00:22:40,157
добро утро

542
00:22:40,193 --> 00:22:41,092
добро утро

543
00:22:41,127 --> 00:22:43,060
Все още искаш да работиш
в кафето днес?

544
00:22:43,096 --> 00:22:44,528
да Не мисля

545
00:22:44,564 --> 00:22:45,874
Мога да изпия още една чаша
от това кафе за почивка.

546
00:22:45,898 --> 00:22:47,064
знам какво имаш предвид

547
00:22:47,100 --> 00:22:48,666
Тези неща трябва да имат
октаново число.

548
00:22:48,701 --> 00:22:50,434
Просто ще грабна
някои файлове на бюрото ми.

549
00:22:50,470 --> 00:22:51,747
Накарах Стив да проучи
последните пет години

550
00:22:51,771 --> 00:22:53,003
на празнични кампании

551
00:22:53,039 --> 00:22:54,572
с най-високата
влияние на социалните медии.

552
00:22:54,607 --> 00:22:55,673
Изглежда важно
към тях.

553
00:22:55,708 --> 00:22:57,174
Добро мислене.

554
00:22:57,210 --> 00:22:58,210
благодаря

555
00:23:02,715 --> 00:23:05,583
[♪♪♪]

556
00:23:16,629 --> 00:23:19,430
И така, как направи
промъкни се до бюрото ми

557
00:23:19,465 --> 00:23:21,132
без да виждам?

558
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
не бях
на бюрото ви днес.

559
00:23:24,237 --> 00:23:26,871
Знам, че слагаш
това коледно дърво на бюрото ми.

560
00:23:26,906 --> 00:23:28,706
Какво коледно дърво?

561
00:23:28,741 --> 00:23:30,775
Мелани...

562
00:23:30,810 --> 00:23:32,543
ти нямаш
да се преструвам.

563
00:23:32,578 --> 00:23:35,479
Сглобих го
след първия имейл.

564
00:23:35,515 --> 00:23:39,150
добре съжалявам
ти ме загуби напълно сега.

565
00:23:39,185 --> 00:23:42,052
Добре, така казваш

566
00:23:42,088 --> 00:23:44,622
че не си
моят таен Дядо Коледа?

567
00:23:44,657 --> 00:23:46,724
[и двамата се смеят]

568
00:23:46,759 --> 00:23:47,925
[телефонът звъни]

569
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
О, почакай.

570
00:23:53,299 --> 00:23:54,632
всичко наред ли е

571
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
да да

572
00:24:00,673 --> 00:24:03,474
Предполагам, че грешах.

573
00:24:08,114 --> 00:24:10,014
[издишва дълбоко]

574
00:24:10,049 --> 00:24:11,660
Изглежда, че тръгваме
да бъда тук за малко.

575
00:24:11,684 --> 00:24:13,250
Да, изглежда така.

576
00:24:13,286 --> 00:24:15,553
[въздишка]

577
00:24:17,957 --> 00:24:19,590
Ами ако го направихме
нещо със снежни човеци?

578
00:24:19,625 --> 00:24:20,858
Знаеш ли, един от тях

579
00:24:20,893 --> 00:24:21,970
се подвизава от
предния двор

580
00:24:21,994 --> 00:24:24,028
и в големия град?

581
00:24:24,063 --> 00:24:25,629
Те го направиха преди две години.

582
00:24:25,665 --> 00:24:27,498
[въздишка]

583
00:24:27,533 --> 00:24:28,973
Добре.
Добавете го към купчината за отхвърляне.

584
00:24:31,037 --> 00:24:32,303
Вече е 7:00?

585
00:24:33,372 --> 00:24:35,139
съжалявам
трябва да тръгвам

586
00:24:35,174 --> 00:24:36,334
Вечерям при сестра ми.

587
00:24:37,443 --> 00:24:39,221
Знаеш ли, ние слушаме нашите
коледни записи на баба,

588
00:24:39,245 --> 00:24:41,312
и подрязване на дървото, и...

589
00:24:41,347 --> 00:24:43,047
загубих те,
нали?

590
00:24:43,082 --> 00:24:45,349
При "сестрата", да.

591
00:24:45,384 --> 00:24:47,485
Както и да е, трябва да тръгвам,
защото, ако не, ще закъснея,

592
00:24:47,520 --> 00:24:48,831
и тогава никога няма да чуя
краят му.

593
00:24:48,855 --> 00:24:51,822
Добре, добре, аз ще, хм,
Ще задържа крепостта.

594
00:24:51,858 --> 00:24:53,691
трябва да дойдеш

595
00:24:53,726 --> 00:24:54,892
На семейната ви вечеря?

596
00:24:54,927 --> 00:24:56,293
Разбира се.

597
00:24:56,329 --> 00:24:57,873
да, имам предвид,
ние сме в това от часове,

598
00:24:57,897 --> 00:24:59,964
и почивката може да помогне,

599
00:24:59,999 --> 00:25:01,465
и не можеш да живееш на кафе
завинаги.

600
00:25:01,501 --> 00:25:03,300
Не мисля така.

601
00:25:03,336 --> 00:25:06,337
Смяна на обстановката може
бъдете добри за вдъхновението.

602
00:25:08,574 --> 00:25:12,042
[смее се]

603
00:25:12,078 --> 00:25:13,477
Какво има за вечеря?

604
00:25:13,513 --> 00:25:14,979
да Хайде да си събираме багажа.

605
00:25:15,014 --> 00:25:16,547
Добре.

606
00:25:19,752 --> 00:25:22,219
Знаеш, че не си имал
да донесе нещо, нали?

607
00:25:22,255 --> 00:25:24,989
Вече се натрапвам
на вечеря, на която не бях поканен,

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,724
няма да го направя
се появи с празни ръце.

609
00:25:26,759 --> 00:25:28,726
Вие успяхте!

610
00:25:28,761 --> 00:25:31,262
И си довел човек
Никога не съм срещал!

611
00:25:31,297 --> 00:25:33,497
Да, о, и
той донесе вино.

612
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Ъъъ, това е Донован.
Той ми е колега.

613
00:25:35,268 --> 00:25:36,767
попитах го
да се маркирам.

614
00:25:36,802 --> 00:25:38,536
Дано не е така
неудобство.

615
00:25:38,571 --> 00:25:41,205
не! Не разбира се.
Колкото повече, толкова по-весело.

616
00:25:41,240 --> 00:25:43,641
моля Ела вътре.

617
00:25:45,111 --> 00:25:46,777
Човекът, който
не харесва Коледа?

618
00:25:46,812 --> 00:25:47,945
О, да.
Това е дълга история.

619
00:25:47,980 --> 00:25:49,046
Нямам търпение да го чуя.

620
00:25:51,817 --> 00:25:53,217
Е, Зак, ти ли си
развълнуван за Дядо Коледа?

621
00:25:53,252 --> 00:25:54,463
да Бил съм
наистина добро момче тази година.

622
00:25:54,487 --> 00:25:55,487
Той със сигурност има.

623
00:25:55,521 --> 00:25:57,454
Миналата седмица го хванах
почистване на гаража.

624
00:25:57,490 --> 00:25:58,789
Уау!

625
00:25:58,824 --> 00:25:59,757
Знаеш ли какво, приятел?

626
00:25:59,792 --> 00:26:01,303
Не мисля, че имаш
много за притеснение.

627
00:26:01,327 --> 00:26:02,960
Ти си много добро дете
през цялата година.

628
00:26:02,995 --> 00:26:05,429
Да, но Дядо Коледа със сигурност
оценява усилията.

629
00:26:05,464 --> 00:26:06,730
[възрастни се смеят]

630
00:26:06,766 --> 00:26:08,399
вярно

631
00:26:09,669 --> 00:26:11,936
Донован, как си
и вашето семейство

632
00:26:11,971 --> 00:26:13,470
празнуват Коледа?

633
00:26:13,506 --> 00:26:14,972
Някакви забавни традиции?

634
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
Ами не.

635
00:26:16,342 --> 00:26:17,708
Не съвсем.

636
00:26:17,743 --> 00:26:18,809
Изобщо нищо?

637
00:26:18,844 --> 00:26:21,645
Мм, не сме много близки.

638
00:26:21,681 --> 00:26:24,715
о

639
00:26:24,750 --> 00:26:26,917
мамо? Мога ли да имам
малко картофено пюре?

640
00:26:26,953 --> 00:26:29,353
Разбира се, скъпа.

641
00:26:37,330 --> 00:26:39,964
[♪♪♪]

642
00:26:39,999 --> 00:26:41,165
харесва ли ти

643
00:26:41,200 --> 00:26:42,933
Аз го правя.

644
00:26:42,969 --> 00:26:44,501
Миналата година го направих!

645
00:26:44,537 --> 00:26:45,903
Е, свършихте фантастична работа.

646
00:26:45,938 --> 00:26:48,072
Можете да го имате.

647
00:26:48,107 --> 00:26:49,740
О, не, не, не.
Не мога да понеса това!

648
00:26:49,775 --> 00:26:50,741
Това е подарък.

649
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
[смее се]

650
00:26:53,846 --> 00:26:55,479
благодаря

651
00:26:57,116 --> 00:26:58,616
Ангелско време!

652
00:26:58,651 --> 00:27:00,451
да о!

653
00:27:00,486 --> 00:27:04,088
Ставаш толкова тежък.

654
00:27:04,123 --> 00:27:05,489
[всички аплодират]

655
00:27:06,626 --> 00:27:07,524
хубава работа

656
00:27:07,560 --> 00:27:10,628
окей И така, какво съм аз
донасяне за Коледа?

657
00:27:10,663 --> 00:27:11,695
пай с пекан?

658
00:27:11,731 --> 00:27:13,097
Мама се обади
на баницата,

659
00:27:13,132 --> 00:27:15,165
но имаме
отвор за бисквитки.

660
00:27:15,201 --> 00:27:17,034
окей Мога да го направя.

661
00:27:17,069 --> 00:27:18,469
Беше приятна среща
ти, Донован.

662
00:27:18,504 --> 00:27:19,603
По същия начин.

663
00:27:19,639 --> 00:27:20,337
Благодаря ви отново
за прекрасната вечеря.

664
00:27:20,373 --> 00:27:21,672
- Ще се видим скоро.
- Няма за какво.

665
00:27:21,707 --> 00:27:22,987
- Радвам се да се запознаем.
- Чао, Мели.

666
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
- Добре.
- Добре, внимавай.

667
00:27:25,845 --> 00:27:26,710
- чао
- лека нощ

668
00:27:26,746 --> 00:27:27,878
Мели?

669
00:27:27,913 --> 00:27:29,546
да
това е прякор от детството.

670
00:27:29,582 --> 00:27:31,649
харесва ми
Приляга ти.

671
00:27:31,684 --> 00:27:34,251
[смее се]

672
00:27:40,092 --> 00:27:42,259
<i>Свързахте се с гласовата поща
на Андрю Гудуин.</i>

673
00:27:42,294 --> 00:27:44,361
<i>Той не може да приеме вашето обаждане
по това време.</i>

674
00:27:44,397 --> 00:27:45,540
<i>Моля, оставете вашето име
и число,</i>

675
00:27:45,564 --> 00:27:47,898
<i>и той ще го върне
възможно най-скоро.</i>

676
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
Ей, татко.

677
00:27:49,735 --> 00:27:51,568
аз съм

678
00:27:51,604 --> 00:27:54,938
Хм, чудех се
ако си свободен следващата седмица.

679
00:27:54,974 --> 00:27:58,876
Мислех, че може би можем
вземете вечеря или нещо подобно.

680
00:27:58,911 --> 00:28:00,844
уведомете ме

681
00:28:13,092 --> 00:28:15,526
[♪♪♪]

682
00:28:57,403 --> 00:28:59,937
[Донован, мислейки]

683
00:29:03,542 --> 00:29:05,175
[предупредителни звънчета]

684
00:29:05,211 --> 00:29:07,144
[Мелани, мислене]

685
00:29:10,816 --> 00:29:12,850
[имейл камбани]

686
00:29:12,885 --> 00:29:15,486
Не боли.

687
00:29:15,521 --> 00:29:17,821
Той няма представа
това си ти?

688
00:29:17,857 --> 00:29:20,624
Не, зададох своя имейл адрес Secret Santa
към "отложено изпращане"

689
00:29:20,659 --> 00:29:22,504
за да го получи
когато бяхме заедно.

690
00:29:22,528 --> 00:29:23,761
О, умно!

691
00:29:23,796 --> 00:29:26,363
аз знам Една от новите функции
на мобилния телефон Evergreen.

692
00:29:26,398 --> 00:29:28,031
о!

693
00:29:29,435 --> 00:29:31,602
[Донован, мислейки]

694
00:29:38,544 --> 00:29:39,788
[Мелани, отговаря]:
<i>Когато навън вали слаб сняг</i>

695
00:29:39,812 --> 00:29:42,246
<i>и можете да си представите
че си в снежно кълбо.</i>

696
00:29:42,281 --> 00:29:43,380
<i>Имам цяла колекция.</i>

697
00:29:43,415 --> 00:29:46,049
[♪♪♪]

698
00:29:50,723 --> 00:29:52,022
Никога не съм взимал
Ебенезър Скрудж

699
00:29:52,057 --> 00:29:53,524
за типа приятел по писане.

700
00:29:53,559 --> 00:29:55,359
Знам, нали?

701
00:29:55,394 --> 00:29:58,061
Откривам толкова много неща
за него, който не знаех.

702
00:29:58,097 --> 00:29:59,263
Той има чувство за хумор!

703
00:29:59,298 --> 00:30:01,532
ще ми трябва
видео доказателство за това.

704
00:30:01,567 --> 00:30:04,067
вярно е кълна се

705
00:30:04,103 --> 00:30:05,536
Как не може
предполагам, че си ти?

706
00:30:05,571 --> 00:30:07,004
имам предвид,

707
00:30:07,039 --> 00:30:08,517
на кой друг би му пукало достатъчно
за да получите имейл акаунт

708
00:30:08,541 --> 00:30:09,506
просто да разбера

709
00:30:09,542 --> 00:30:11,052
какъв е нейният таен Дядо Коледа
искаш за Коледа?

710
00:30:11,076 --> 00:30:13,177
Това е голяма сграда.

711
00:30:14,613 --> 00:30:15,846
хей Какво си
гледаме?

712
00:30:15,881 --> 00:30:17,714
о! ъъ...
нищо

713
00:30:17,750 --> 00:30:19,461
Само телефонът Evergreen.
Мелани вече е на терена.

714
00:30:19,485 --> 00:30:21,385
о вярно!

715
00:30:21,420 --> 00:30:22,386
- Ще говорим по-късно.
- Разбира се.

716
00:30:22,421 --> 00:30:24,721
Чао, скъпа.

717
00:30:24,757 --> 00:30:27,090
Познаваш Трейси доста добре,
нали

718
00:30:27,126 --> 00:30:29,126
да

719
00:30:29,161 --> 00:30:31,361
Някаква идея какво може да й хареса
за Коледа?

720
00:30:32,932 --> 00:30:36,433
Звучи сякаш някой лови риба
за подарък Secret Santa.

721
00:30:36,468 --> 00:30:38,969
Е, ако някой
<i>бяхме</i> на риболов...

722
00:30:39,004 --> 00:30:40,604
В това напълно
хипотетична ситуация,

723
00:30:40,639 --> 00:30:42,573
Бих им казал

724
00:30:42,608 --> 00:30:44,219
че е силно пристрастена
към ментовото лате

725
00:30:44,243 --> 00:30:46,443
от кафенето
през улицата.

726
00:30:46,478 --> 00:30:48,946
Ти си най-добрият.

727
00:30:52,952 --> 00:30:54,551
Ами една история
за нашата армия

728
00:30:54,587 --> 00:30:56,220
в чужбина на Коледа?

729
00:30:56,255 --> 00:30:58,133
О'Райън не би искал
нещо твърде сърцераздирателно.

730
00:30:58,157 --> 00:30:59,623
Коледно куче.

731
00:30:59,658 --> 00:31:02,326
Той доставя хартията,
след това той доставя чехлите,

732
00:31:02,361 --> 00:31:04,828
и след това той доставя
телефонът Evergreen.

733
00:31:04,864 --> 00:31:06,296
Не говориш сериозно, нали?

734
00:31:06,332 --> 00:31:08,432
Явно не.

735
00:31:08,467 --> 00:31:10,467
[вибриране, бръмчене]

736
00:31:13,339 --> 00:31:14,304
[въздиша тежко]

737
00:31:14,340 --> 00:31:16,273
Всичко наред ли е

738
00:31:16,308 --> 00:31:18,008
Ами да. Не, всичко е наред.

739
00:31:18,043 --> 00:31:20,310
Това е просто този фотограф.

740
00:31:20,346 --> 00:31:22,446
Той ми дава
разходката за няколко дни.

741
00:31:22,481 --> 00:31:24,448
Наехме го за
кампанията за кетчуп,

742
00:31:24,483 --> 00:31:27,584
и той току-що беше
наистина ненадежден.

743
00:31:27,620 --> 00:31:29,453
Мислех, че Жаклин
пое тази сметка.

744
00:31:29,488 --> 00:31:32,089
Ъ-ъ, не, тя го направи, тя го направи.

745
00:31:32,124 --> 00:31:33,991
Тя, хм... той е просто
беше толкова трудно,

746
00:31:34,026 --> 00:31:35,626
казах
че ще се справя с него.

747
00:31:35,661 --> 00:31:37,539
Знаеш ли, не искам
да я оседлая с главоболие.

748
00:31:37,563 --> 00:31:39,096
разбирам

749
00:31:39,131 --> 00:31:40,530
какво?

750
00:31:40,566 --> 00:31:43,133
о нищо

751
00:31:44,370 --> 00:31:46,570
Явно искаш
да кажа нещо.

752
00:31:48,240 --> 00:31:51,608
Току що забелязах това
имаш склонност да...

753
00:31:51,644 --> 00:31:53,510
бъдете прекалено отстъпчиви.

754
00:31:53,545 --> 00:31:55,345
така че

755
00:31:55,381 --> 00:31:57,981
Така че мисля, че ще е добре за вас
да се научиш да казваш не.

756
00:31:58,017 --> 00:31:59,783
Няма да обиждаш хората.

757
00:31:59,818 --> 00:32:03,654
Те биха могли
оценявам вашата... честност.

758
00:32:03,689 --> 00:32:07,224
Е, това предстои
от експерта, така че...

759
00:32:07,259 --> 00:32:08,458
Какъв експерт?

760
00:32:10,062 --> 00:32:13,430
Ти, хм, имаш склонност
да бъда...

761
00:32:16,402 --> 00:32:18,201
Е, не толкова приятелски.

762
00:32:18,237 --> 00:32:20,504
това не е истина

763
00:32:20,539 --> 00:32:22,572
Вие сте работили с нас
за почти година.

764
00:32:22,608 --> 00:32:24,219
Защо никога не излизаш
с нас след работа?

765
00:32:24,243 --> 00:32:27,077
Тук съм, за да свърша работа,
не се сприятелявам.

766
00:32:27,112 --> 00:32:29,146
Добре, но можете
всъщност правете и двете.

767
00:32:29,181 --> 00:32:30,380
И какво?

768
00:32:30,416 --> 00:32:33,383
Прекарайте петъчните ми вечери
басейн за стрелба?

769
00:32:33,419 --> 00:32:34,596
Чат с Джо
от счетоводството?

770
00:32:34,620 --> 00:32:36,720
Джо всъщност е много хубав,

771
00:32:36,755 --> 00:32:37,888
и той има страхотни истории.

772
00:32:37,923 --> 00:32:40,424
И все пак, какво толкова лошо има
за бърборенето с Джо?

773
00:32:40,459 --> 00:32:42,659
Той наистина може да бъде
вашият таен Дядо Коледа.

774
00:32:43,796 --> 00:32:45,195
Той не е моят таен Дядо Коледа.

775
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
О, и откъде знаеш това?

776
00:32:46,732 --> 00:32:49,466
Аз просто го правя.

777
00:32:50,703 --> 00:32:52,636
Добре.

778
00:33:00,879 --> 00:33:02,612
[Донован, пише]

779
00:33:02,648 --> 00:33:04,214
[Динг]

780
00:33:06,085 --> 00:33:08,952
Ъъъ, отивам да си взема доза.
искаш ли нещо

781
00:33:08,988 --> 00:33:11,054
Не, добре съм.
благодаря

782
00:33:16,095 --> 00:33:19,529
[Мелани, пише]: <i>Честно ли?
Мисля, че можеш да бъдеш.</i>

783
00:33:20,766 --> 00:33:23,100
[Динг]

784
00:33:25,504 --> 00:33:28,238
[Донован, мислейки]

785
00:33:32,978 --> 00:33:35,512
[Мелани, пише]

786
00:33:41,086 --> 00:33:43,053
[Донован, продължава]

787
00:33:44,590 --> 00:33:47,357
[Мелани, пише]

788
00:33:51,597 --> 00:33:53,797
[смее се тихо]

789
00:33:56,135 --> 00:33:57,901
не ми казвай
ти не умираш

790
00:33:57,936 --> 00:33:59,102
за да разберете
кой е твоят.

791
00:33:59,138 --> 00:34:00,103
аз не съм

792
00:34:00,139 --> 00:34:01,671
защо не

793
00:34:01,707 --> 00:34:03,673
Защото имам кофти късмет
с Тайния Дядо Коледа.

794
00:34:03,709 --> 00:34:05,742
Миналата година беше така
Сметка в счетоводството.

795
00:34:05,778 --> 00:34:06,955
Той се отказа два дни
преди партито.

796
00:34:06,979 --> 00:34:09,157
И година преди това,
беше Кени от пощенската стая.

797
00:34:09,181 --> 00:34:11,481
Той просто подари отново
неговият таен Дядо Коледа.

798
00:34:11,517 --> 00:34:13,483
Това беше тениска
три размера твърде големи

799
00:34:13,519 --> 00:34:15,185
и каза
"Обичам пощата."

800
00:34:15,220 --> 00:34:16,486
и тогава,
предната година,

801
00:34:16,522 --> 00:34:17,587
беше, хм...

802
00:34:17,623 --> 00:34:20,791
[замълчано]:
Рецепционистката Бети.

803
00:34:20,826 --> 00:34:24,795
Тя ми направи два паунда
от домашен фъдж с фъстъчено масло.

804
00:34:24,830 --> 00:34:26,163
Това не е така
звучи толкова зле.

805
00:34:26,198 --> 00:34:28,165
Алергичен съм към ядки.

806
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
о Това е гадно.

807
00:34:30,035 --> 00:34:31,668
Както и да е, знаеш ли какво?
добре е

808
00:34:31,703 --> 00:34:33,003
Винаги съм бил
по-голям фен

809
00:34:33,038 --> 00:34:34,771
на даване отколкото
получаване все пак.

810
00:34:34,807 --> 00:34:36,306
Ами не, виж.

811
00:34:36,341 --> 00:34:38,308
Ако някой заслужава
наистина страхотен подарък,

812
00:34:38,343 --> 00:34:39,509
това си ти

813
00:34:39,545 --> 00:34:41,778
Имам предвид празниците
явно значи много.

814
00:34:41,814 --> 00:34:43,447
на теб.

815
00:34:43,482 --> 00:34:46,116
От твоите устни към моите
Тайните уши на Дядо Коледа, предполагам.

816
00:34:46,151 --> 00:34:47,151
Мелани?

817
00:34:47,186 --> 00:34:48,385
да

818
00:34:48,420 --> 00:34:49,631
Всеки напредък
с фотографа?

819
00:34:49,655 --> 00:34:50,687
Аз съм на това.

820
00:34:50,722 --> 00:34:52,122
знаеш какво,
Обадих му се

821
00:34:52,157 --> 00:34:53,190
пет или шест пъти.

822
00:34:53,225 --> 00:34:54,958
Той не получава
обратно към мен.

823
00:34:54,993 --> 00:34:56,004
Но аз ще го направя
опитай го сега...

824
00:34:56,028 --> 00:34:58,662
[вдишва рязко]
ъъъъ...

825
00:34:59,998 --> 00:35:02,566
Хм...

826
00:35:02,601 --> 00:35:04,468
Знаете ли какво всъщност?

827
00:35:04,503 --> 00:35:07,237
Наистина сме заети с
представянето на Evergreen Mobile.

828
00:35:07,272 --> 00:35:10,006
Не мисля, че имам време
да продължи да го преследва.

829
00:35:10,042 --> 00:35:11,541
о

830
00:35:11,577 --> 00:35:12,577
съжалявам

831
00:35:13,712 --> 00:35:14,544
всичко е наред

832
00:35:14,580 --> 00:35:17,013
знаеш ли какво

833
00:35:17,049 --> 00:35:17,981
няма значение.
вероятно мога...

834
00:35:18,016 --> 00:35:19,661
Мелани, слушай.
Ако си зает, значи си зает.

835
00:35:19,685 --> 00:35:22,119
Просто ще взема
Стив да го направи.

836
00:35:23,222 --> 00:35:24,222
Добре.

837
00:35:25,591 --> 00:35:28,058
[♪♪♪]

838
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
Добре.

839
00:35:34,700 --> 00:35:36,066
здрасти

840
00:35:36,101 --> 00:35:37,234
хей [Смее се]

841
00:35:37,269 --> 00:35:38,201
Предполагаше се
да бъде изненада.

842
00:35:38,237 --> 00:35:39,269
Предполагам, че ме хванахте.

843
00:35:39,304 --> 00:35:40,103
Вдигнах
малко джинджифилови сладки

844
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
бисквитки от
Фермата за дървета на Северния полюс.

845
00:35:42,407 --> 00:35:43,373
Чували ли сте за това?

846
00:35:43,408 --> 00:35:44,641
имам.

847
00:35:44,676 --> 00:35:46,421
Е, те винаги вървят бързо, когато
Оставям ги в стаята за почивка,

848
00:35:46,445 --> 00:35:47,911
и ти беше
извън офиса,

849
00:35:47,946 --> 00:35:49,079
така че ти спестих един!

850
00:35:49,114 --> 00:35:50,213
благодаря

851
00:35:50,249 --> 00:35:52,382
няма за какво

852
00:35:52,417 --> 00:35:53,717
Между другото, хубаво дърво.

853
00:35:59,358 --> 00:36:00,468
Как е теренът на Евъргрийн
идвам?

854
00:36:00,492 --> 00:36:03,026
добре Добре, да.

855
00:36:03,061 --> 00:36:05,462
Мисля, че имаме
някои наистина силни следи,

856
00:36:05,497 --> 00:36:06,508
Сигурен съм, че ще имаме
нещо много солидно

857
00:36:06,532 --> 00:36:07,532
да ви представя скоро.

858
00:36:07,566 --> 00:36:09,799
Отлично. имам
най-голямата вяра във вас двамата.

859
00:36:09,835 --> 00:36:11,434
благодаря

860
00:36:11,470 --> 00:36:12,435
преди да си тръгнеш,

861
00:36:12,471 --> 00:36:13,503
има нещо друго

862
00:36:13,539 --> 00:36:14,304
Бих искал да обсъдим
с вас.

863
00:36:14,339 --> 00:36:15,339
окей

864
00:36:15,374 --> 00:36:17,374
Джеймс Портър се пенсионира
в края на годината,

865
00:36:17,409 --> 00:36:19,142
което означава, че ще има
отвор

866
00:36:19,178 --> 00:36:20,277
за творчески директор,

867
00:36:20,312 --> 00:36:22,546
и бих искал
за вътрешно насърчаване.

868
00:36:22,581 --> 00:36:24,447
Това нещо ли е
бихте ли се интересували?

869
00:36:24,483 --> 00:36:26,383
да Ъ, да, сър.

870
00:36:26,418 --> 00:36:28,218
да Бих много
обичам да се интересувам...

871
00:36:28,253 --> 00:36:29,386
аз, хм...

872
00:36:29,421 --> 00:36:30,353
Много се интересувам от това!

873
00:36:30,389 --> 00:36:32,556
[смее се] Страхотно. страхотно
Радвам се да го чуя.

874
00:36:32,591 --> 00:36:34,035
Мисля, че ще подхождаш чудесно
за позицията.

875
00:36:34,059 --> 00:36:35,992
Знаеш ли, бил съм
толкова впечатлен от работата ти

876
00:36:36,028 --> 00:36:37,827
през последните няколко години.

877
00:36:37,863 --> 00:36:39,496
благодаря
благодаря

878
00:36:39,531 --> 00:36:41,998
Ще обявя решението си
на коледното парти,

879
00:36:42,034 --> 00:36:44,868
така че вие и Донован
време е да направите вашите дела.

880
00:36:45,938 --> 00:36:47,103
Донован?

881
00:36:47,139 --> 00:36:49,339
Да, той е един от другите
кандидати, които разглеждаме.

882
00:36:51,543 --> 00:36:52,876
окей

883
00:36:55,113 --> 00:36:57,981
Да, писали сме си
напред и назад за една седмица.

884
00:36:58,016 --> 00:36:59,416
какво искаш да кажеш

885
00:36:59,451 --> 00:37:00,584
О, приех съвета ти.

886
00:37:00,619 --> 00:37:02,519
Настроих фалшив имейл акаунт,

887
00:37:02,554 --> 00:37:03,998
за да мога да разбера
какво иска за Коледа.

888
00:37:04,022 --> 00:37:05,989
Добре, това не беше моят съвет.

889
00:37:06,024 --> 00:37:07,724
Е, беше в духа
от вашия съвет.

890
00:37:07,759 --> 00:37:11,261
Както и да е, просто някак
снежна топка от там.

891
00:37:11,296 --> 00:37:14,831
Е, това е... неочаквано.

892
00:37:14,866 --> 00:37:17,934
Така че той не го прави
знам ли, че си ти?

893
00:37:17,970 --> 00:37:20,170
О, сложно е.

894
00:37:20,205 --> 00:37:21,504
Защо?

895
00:37:21,540 --> 00:37:22,572
добре...

896
00:37:22,608 --> 00:37:24,708
писмено,

897
00:37:24,743 --> 00:37:26,409
той е сладък

898
00:37:26,445 --> 00:37:28,245
и смешно и...

899
00:37:28,280 --> 00:37:30,380
след това работим по нашия проект
заедно,

900
00:37:30,415 --> 00:37:34,017
не сме съгласни с всичко,
и... [въздиша]

901
00:37:34,052 --> 00:37:36,019
Сега ставаме
за същата промоция.

902
00:37:36,054 --> 00:37:37,554
Творчески директор?

903
00:37:37,589 --> 00:37:39,356
Вие сте искали
това завинаги!

904
00:37:39,391 --> 00:37:41,324
да

905
00:37:42,561 --> 00:37:44,394
Е, как така
не си ли по-развълнуван?

906
00:37:44,429 --> 00:37:46,963
не, не Аз съм... аз съм развълнуван.
[заеква]

907
00:37:46,999 --> 00:37:47,999
Но...?

908
00:37:49,268 --> 00:37:51,868
Знаеш ли, мисля
просто ме хвана неподготвен.

909
00:37:51,903 --> 00:37:54,070
имам предвид,
работихме заедно,

910
00:37:54,106 --> 00:37:55,472
знаеш ли

911
00:37:55,507 --> 00:37:57,741
И сега, изведнъж,
той е конкуренцията.

912
00:37:57,776 --> 00:37:59,342
това ли е всичко

913
00:38:00,912 --> 00:38:02,545
Какво друго би било?

914
00:38:02,581 --> 00:38:04,881
Наистина ли си
ще ме накараш да го кажа?

915
00:38:04,916 --> 00:38:06,883
какво?

916
00:38:06,918 --> 00:38:09,252
Мели... харесваш го.

917
00:38:10,689 --> 00:38:12,222
[смее се]
Разбира се, че го харесвам.

918
00:38:12,257 --> 00:38:13,957
Той е хубав човек.

919
00:38:13,992 --> 00:38:15,258
Не мисля
това трябва да се направи

920
00:38:15,294 --> 00:38:16,926
вече с таен Дядо Коледа.

921
00:38:18,497 --> 00:38:20,230
Ти падаш
за този човек.

922
00:38:20,265 --> 00:38:22,732
това е...

923
00:38:22,768 --> 00:38:25,635
не... вярно.

924
00:38:25,671 --> 00:38:27,103
сигурен ли си

925
00:38:28,507 --> 00:38:31,041
[♪♪♪]

926
00:38:32,477 --> 00:38:34,144
[чука] Г-н Фарнсуърт?

927
00:38:34,179 --> 00:38:35,612
мога ли да говоря
на теб, моля?

928
00:38:35,647 --> 00:38:36,813
Разбира се, Донован.
влизай

929
00:38:38,717 --> 00:38:40,283
Може би съм разбрал погрешно,

930
00:38:40,319 --> 00:38:41,418
но мислех, че съм брава

931
00:38:41,453 --> 00:38:43,853
на творческия директор
позиция.

932
00:38:43,889 --> 00:38:46,623
Ти ми го спомена кога
Първо започнах в агенцията.

933
00:38:46,658 --> 00:38:49,459
Но това съм го чувал
има много кандидати.

934
00:38:49,494 --> 00:38:51,105
Донован, наистина го ценя
вашата работа тук във фирмата.

935
00:38:51,129 --> 00:38:52,129
страхотно е

936
00:38:52,164 --> 00:38:53,697
Много добре проучен.

937
00:38:53,732 --> 00:38:55,699
И продължавам да нося
високопоставени клиенти.

938
00:38:55,734 --> 00:38:56,966
Да, имаш.

939
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
така че

940
00:38:58,036 --> 00:39:01,171
Така че, вземам всичко това
под внимание.

941
00:39:01,206 --> 00:39:04,107
Е, какво да направя, за да ви покажа
че аз съм този за работата?

942
00:39:04,142 --> 00:39:05,175
Донован,

943
00:39:05,210 --> 00:39:07,677
много си талантлив,

944
00:39:07,713 --> 00:39:09,446
но това не е самостоятелен спорт.

945
00:39:09,481 --> 00:39:10,681
Ние печелим и губим тук
като екип.

946
00:39:10,716 --> 00:39:12,382
Вземете например Мелани.

947
00:39:12,417 --> 00:39:13,383
Тя полага усилия

948
00:39:13,418 --> 00:39:15,952
да опознаеш хората
тя работи с,

949
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
и да направи себе си
част от този екип.

950
00:39:17,989 --> 00:39:19,823
В резултат на това
хората идват при нея.

951
00:39:21,326 --> 00:39:22,892
е Мелани
някой от другите кандидати?

952
00:39:22,928 --> 00:39:23,960
Да, тя е.

953
00:39:25,430 --> 00:39:28,064
Виж, Донован,
имаш много време

954
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
за да ми покажеш, че можеш да бъдеш
отборен играч.

955
00:39:31,903 --> 00:39:34,104
благодаря

956
00:39:38,677 --> 00:39:39,542
Не забравяйте!

957
00:39:39,578 --> 00:39:41,978
Срещнете се тази вечер
на пързалката Harbour Point.

958
00:39:42,013 --> 00:39:42,979
кой идва

959
00:39:43,014 --> 00:39:44,080
вътре съм!

960
00:39:44,116 --> 00:39:45,014
Аз също.

961
00:39:45,050 --> 00:39:46,850
- Споделено пътуване?
- Да, разбира се.

962
00:39:46,885 --> 00:39:48,485
Бих искал да дойда.

963
00:39:48,520 --> 00:39:50,987
Искаш да кажеш, че всъщност ще
идвам да се мотаем след работа?

964
00:39:51,022 --> 00:39:52,055
Доброволно?

965
00:39:52,090 --> 00:39:54,391
Разбира се.
Звучи забавно.

966
00:39:54,426 --> 00:39:56,259
Откога
обича ли да се забавлява?

967
00:39:56,294 --> 00:39:57,594
прекрасно! Добре, всички.

968
00:39:57,629 --> 00:39:59,796
Среща на пързалката
след час.

969
00:40:02,100 --> 00:40:03,833
предполагам
Ще се видим там

970
00:40:03,869 --> 00:40:05,668
Ще се видим там.

971
00:40:05,704 --> 00:40:08,138
[♪♪♪]

972
00:40:15,747 --> 00:40:16,713
Знаеш ли, мисля

973
00:40:16,748 --> 00:40:19,015
последния път, когато ходих на кънки
беше в гимназията.

974
00:40:19,050 --> 00:40:20,216
наистина ли

975
00:40:20,252 --> 00:40:21,951
Да, но е като
каране на колело, нали?

976
00:40:21,987 --> 00:40:23,398
Всичко се връща при теб
след като си там?

977
00:40:23,422 --> 00:40:25,722
Напълно. Току-що получихте
да се отърся от праха.

978
00:40:25,757 --> 00:40:29,225
окей Така ли мислите
наистина ли ще се покаже?

979
00:40:30,395 --> 00:40:31,728
Е, каза той
той щеше да е тук.

980
00:40:31,763 --> 00:40:34,097
Защо внезапното желание
да се смесват, чудя се?

981
00:40:34,132 --> 00:40:35,732
Може и да имам
предложи го.

982
00:40:35,767 --> 00:40:37,534
какво каза

983
00:40:37,569 --> 00:40:38,935
Току що казах това

984
00:40:38,970 --> 00:40:41,070
ако отдели време да получи
да познава колегите си,

985
00:40:41,106 --> 00:40:43,973
може да открие това
той всъщност ги харесва.

986
00:40:44,009 --> 00:40:46,576
Чакай. Ти ли го предложи,
или Тайният Дядо Коледа?

987
00:40:46,611 --> 00:40:48,044
И двете, предполагам.

988
00:40:48,079 --> 00:40:49,879
[смее се] Ами...

989
00:40:49,915 --> 00:40:54,184
изглежда като вас двамата
са доста убедителни.

990
00:40:55,454 --> 00:40:57,954
Добре. Някакъв последен съвет
преди да отидем на пързалката?

991
00:40:57,989 --> 00:40:59,956
Хм, просто излезте
и се забавлявайте.

992
00:40:59,991 --> 00:41:02,058
О, и не забравяйте
кирката.

993
00:41:02,093 --> 00:41:03,726
ах О, ето го идва.

994
00:41:03,762 --> 00:41:04,594
- Държи се естествено.
- [Донован]: Здравейте, дами.

995
00:41:04,629 --> 00:41:06,629
здрасти

996
00:41:07,766 --> 00:41:09,899
Г-н Фарнсуърт.

997
00:41:09,935 --> 00:41:12,068
Донован! Радвам се
можеш да успееш тази вечер.

998
00:41:12,103 --> 00:41:14,437
Радвам се да те видя.

999
00:41:14,473 --> 00:41:16,806
Мислех да дам
това е вихър.

1000
00:41:16,842 --> 00:41:18,942
Знаеш ли, оценявам
обратната връзка,

1001
00:41:18,977 --> 00:41:20,588
и възможността да ви покажа
че мога да променя.

1002
00:41:20,612 --> 00:41:22,412
О, няма проблем, Донован.

1003
00:41:22,447 --> 00:41:24,647
Искам да се уверя
че получавате всяко предимство.

1004
00:41:24,683 --> 00:41:26,182
Оценявам това.

1005
00:41:26,218 --> 00:41:28,318
Много ли си скейтър?

1006
00:41:28,353 --> 00:41:30,954
Нито малко.

1007
00:41:30,989 --> 00:41:32,355
[смее се]

1008
00:41:32,390 --> 00:41:33,590
Ще се видим там.

1009
00:41:34,793 --> 00:41:36,659
нямам търпение

1010
00:41:37,796 --> 00:41:40,330
[♪♪♪]

1011
00:42:03,221 --> 00:42:04,354
Здравей, Донован.

1012
00:42:04,389 --> 00:42:06,856
Здравей, Мелани.

1013
00:42:06,892 --> 00:42:09,259
Ъъъ, само ще гледаш ли,
или ще се пързаляш?

1014
00:42:10,529 --> 00:42:12,328
О, просто приемам всичко.

1015
00:42:12,364 --> 00:42:14,163
ах

1016
00:42:14,199 --> 00:42:15,331
Е, мина ли известно време?

1017
00:42:15,367 --> 00:42:17,133
Дълго време.

1018
00:42:17,168 --> 00:42:18,501
Както в, никога.

1019
00:42:18,537 --> 00:42:21,337
[смее се]

1020
00:42:21,373 --> 00:42:22,839
какво?

1021
00:42:22,874 --> 00:42:25,408
О, нищо. нищо
Аз просто, хм...

1022
00:42:25,443 --> 00:42:27,911
Не мисля, че някога съм те виждал
това спокойно.

1023
00:42:27,946 --> 00:42:30,480
О, помислих си
че костюм и вратовръзка

1024
00:42:30,515 --> 00:42:32,348
може да е малко формално
за пързалката.

1025
00:42:32,384 --> 00:42:34,984
Е, наистина е хубаво
да те имам тук.

1026
00:42:35,020 --> 00:42:37,220
Да, добре, опитвам се
да се отворя

1027
00:42:37,255 --> 00:42:39,322
към нови възможности.

1028
00:42:39,357 --> 00:42:41,824
Един приятел се замисли
би било добра идея.

1029
00:42:41,860 --> 00:42:43,826
Умен приятел.

1030
00:42:43,862 --> 00:42:46,529
да Тя е.

1031
00:42:48,033 --> 00:42:49,599
Хей, Мелани.

1032
00:42:49,634 --> 00:42:53,202
Караше се на кънки
като офис дейност,

1033
00:42:53,238 --> 00:42:54,270
това твоя ли е идеята?

1034
00:42:54,306 --> 00:42:56,706
Ами не.
Не, не беше.

1035
00:43:00,378 --> 00:43:02,612
Така че искаш ли да...

1036
00:43:02,647 --> 00:43:03,913
искаш ли да опиташ?

1037
00:43:05,050 --> 00:43:06,015
да

1038
00:43:06,051 --> 00:43:07,684
Имате ли нужда от урок?

1039
00:43:07,719 --> 00:43:08,851
да

1040
00:43:08,887 --> 00:43:09,887
окей

1041
00:43:12,557 --> 00:43:15,425
[♪♪♪]

1042
00:43:30,609 --> 00:43:32,275
[издишва тежко]

1043
00:43:32,310 --> 00:43:34,143
Хей, Алисия.

1044
00:43:34,179 --> 00:43:36,145
хей

1045
00:43:36,181 --> 00:43:37,981
Това е много работа.

1046
00:43:38,016 --> 00:43:40,049
Без майтап!
Имаш някои движения.

1047
00:43:40,085 --> 00:43:42,785
Да, мисля
Намерих новия си спорт.

1048
00:43:42,821 --> 00:43:45,421
Вашата идея ли беше карането на кънки?

1049
00:43:45,457 --> 00:43:46,457
Беше.

1050
00:43:46,491 --> 00:43:48,825
Това е един от любимите ми
неща за правене по Коледа.

1051
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
Аз и семейството ми
ходи всяка година.

1052
00:43:50,261 --> 00:43:51,961
Някак ни поставя
в празничния дух.

1053
00:43:51,997 --> 00:43:53,062
това е страхотно

1054
00:43:53,098 --> 00:43:54,163
както и да е...

1055
00:43:54,199 --> 00:43:56,265
ще се видим
обратно в офиса.

1056
00:43:56,301 --> 00:43:57,367
- да ще се видим
- чао

1057
00:44:05,443 --> 00:44:07,443
[Донован, пише]

1058
00:44:12,283 --> 00:44:14,884
[смее се]

1059
00:44:19,491 --> 00:44:20,657
така ли е

1060
00:44:20,692 --> 00:44:23,459
Е, видяхте ме там.

1061
00:44:23,495 --> 00:44:24,961
Какви са вашите резултати?

1062
00:44:31,002 --> 00:44:33,102
[смее се]

1063
00:44:36,441 --> 00:44:38,374
[смее се]

1064
00:44:42,213 --> 00:44:44,781
аз съм

1065
00:44:49,154 --> 00:44:52,155
Е, това исках да попитам
за малко...

1066
00:45:03,334 --> 00:45:06,869
<i>...И баща ми...</i>

1067
00:45:06,905 --> 00:45:10,006
<i>той никога не е бил
много за празниците.</i>

1068
00:45:10,041 --> 00:45:13,376
<i>Той е адвокат,
много успешно.</i>

1069
00:45:13,411 --> 00:45:15,311
<i>Не мога да си спомня
една Коледа</i>

1070
00:45:15,346 --> 00:45:17,346
<i>той не е прекарал в офиса.</i>

1071
00:45:20,652 --> 00:45:24,353
Беше разочарован
когато отказах юридическото училище.

1072
00:45:25,590 --> 00:45:27,757
съжалявам

1073
00:45:41,272 --> 00:45:43,773
[Мелани, отговаря]

1074
00:45:47,212 --> 00:45:49,512
[♪♪♪]

1075
00:46:04,729 --> 00:46:07,330
[звънене на камбани]

1076
00:46:09,734 --> 00:46:12,068
[♪♪♪]

1077
00:46:16,441 --> 00:46:17,907
Весела Коледа.

1078
00:46:19,778 --> 00:46:22,211
[♪♪♪]

1079
00:46:24,816 --> 00:46:26,949
[Джуд]: Благодаря отново за
предлагайки да го вземе

1080
00:46:26,985 --> 00:46:28,785
до северния полюс
Tree Farm днес.

1081
00:46:28,820 --> 00:46:31,187
Той е говорил
за това нон-стоп.

1082
00:46:31,222 --> 00:46:32,722
Мое удоволствие.
знаеш какво

1083
00:46:32,757 --> 00:46:35,391
Мисля, че съм също толкова развълнуван
за него такъв, какъвто е той.

1084
00:46:35,426 --> 00:46:36,859
И така, как върви ловът

1085
00:46:36,895 --> 00:46:38,594
за перфектното
Таен подарък от Дядо Коледа?

1086
00:46:38,630 --> 00:46:41,063
О, не е добре.

1087
00:46:41,099 --> 00:46:42,099
Все още не съм
разбрах

1088
00:46:42,133 --> 00:46:43,133
какво да му взема?

1089
00:46:43,168 --> 00:46:44,100
Не, нямам представа.

1090
00:46:44,135 --> 00:46:46,135
Но ти прекара последната седмица
с момчето.

1091
00:46:46,171 --> 00:46:47,581
Трябва да сте получили
да го познавам доста добре.

1092
00:46:47,605 --> 00:46:49,372
Той е ранобудник.

1093
00:46:49,407 --> 00:46:51,974
Той не обича захар
в кафето му.

1094
00:46:52,010 --> 00:46:55,111
той е упорит,
но справедливо.

1095
00:46:55,146 --> 00:46:58,347
И той е ужасен скейтър,
но отказва да го признае.

1096
00:46:59,584 --> 00:47:02,718
Хей, хей! Не толкова бързо
с този шал!

1097
00:47:02,754 --> 00:47:04,231
- Ела тук.
- Но снежният човек има нужда от шал!

1098
00:47:04,255 --> 00:47:06,122
Не, той не получава
твоя. ела тук

1099
00:47:07,859 --> 00:47:09,392
О, но ще му е студено.

1100
00:47:09,427 --> 00:47:11,394
Не, ще ти е студено!

1101
00:47:11,429 --> 00:47:13,963
Знаеш ли какво, Зак?
Мисля, че зеленото е неговият цвят.

1102
00:47:13,998 --> 00:47:14,897
Благодаря, лельо Мел.

1103
00:47:14,933 --> 00:47:16,098
Добре дошли

1104
00:47:16,134 --> 00:47:18,968
Мели, ще бъде
в тийнейджърските години днес.

1105
00:47:19,003 --> 00:47:21,103
Ау... Заслужава си.

1106
00:47:23,708 --> 00:47:25,141
хубаво!

1107
00:47:25,176 --> 00:47:29,111
[♪♪♪]

1108
00:47:33,117 --> 00:47:35,918
Търся малко
обеци във формата на снежинка.

1109
00:47:35,954 --> 00:47:36,964
Имаше ги тук
онзи ден.

1110
00:47:36,988 --> 00:47:38,654
съжалявам

1111
00:47:38,690 --> 00:47:39,856
Продадох ги тези
тази сутрин.

1112
00:47:39,891 --> 00:47:42,191
Но мога да ви покажа
нещо друго.

1113
00:47:42,227 --> 00:47:45,261
Имаме много
много празнични бижута.

1114
00:47:45,296 --> 00:47:47,463
Сърцето ми беше насочено към тях,
но, благодаря ти.

1115
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
о!

1116
00:47:49,868 --> 00:47:50,933
здрасти

1117
00:47:50,969 --> 00:47:52,435
здрасти Не очаквах
да те видя тук,

1118
00:47:52,470 --> 00:47:54,136
от всички места...

1119
00:47:54,172 --> 00:47:56,339
Имах желание
за тези джинджифилови сладки.

1120
00:47:56,374 --> 00:47:58,441
казах ти го!

1121
00:47:58,476 --> 00:47:59,308
Леля Мел!

1122
00:47:59,344 --> 00:48:01,344
Мога ли да получа моята снимка
взето с Дядо Коледа?

1123
00:48:01,379 --> 00:48:03,145
Да, разбира се, можете.

1124
00:48:03,181 --> 00:48:05,047
Г-н Донован, нали?
искаш ли да го видиш и ти?

1125
00:48:05,083 --> 00:48:06,727
- О, не, добре е, не...
- Можете да се присъедините.

1126
00:48:06,751 --> 00:48:07,683
Ако искате.

1127
00:48:07,719 --> 00:48:09,479
Можеш да му кажеш
какво искаш за Коледа!

1128
00:48:10,488 --> 00:48:11,787
окей

1129
00:48:11,823 --> 00:48:13,556
добре...

1130
00:48:13,591 --> 00:48:14,969
Бях много добър
тази година, Дядо Коледа!

1131
00:48:14,993 --> 00:48:15,791
Получихте ли моя списък?

1132
00:48:15,827 --> 00:48:17,037
Защо не направите това
семейна снимка?

1133
00:48:17,061 --> 00:48:18,127
Всички се стискат.

1134
00:48:18,162 --> 00:48:19,306
- О, не...
- Не, ние не сме...

1135
00:48:19,330 --> 00:48:20,229
Хайде, лельо Мел!

1136
00:48:20,265 --> 00:48:21,797
Хайде, г-н Донован!

1137
00:48:21,833 --> 00:48:23,065
[смее се]

1138
00:48:23,101 --> 00:48:24,634
имаш ли нещо против

1139
00:48:24,669 --> 00:48:25,669
- Разбира се.
- Добре.

1140
00:48:27,372 --> 00:48:29,005
Добре, всички!

1141
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
Да речем
"бонбони!"

1142
00:48:30,875 --> 00:48:33,342
[заедно]: Бонбони!

1143
00:48:33,378 --> 00:48:35,378
[щракване на затвора]

1144
00:48:35,413 --> 00:48:36,879
Мога ли да имам
някои четвъртинки?

1145
00:48:36,915 --> 00:48:40,216
О, разбира се, че можете.

1146
00:48:40,251 --> 00:48:41,918
А, знаеш ли какво?

1147
00:48:41,953 --> 00:48:44,253
аз мисля
Свърши ми всичко.

1148
00:48:44,289 --> 00:48:46,689
О, чакай.
Трябва да имам малко.

1149
00:48:46,724 --> 00:48:47,823
о

1150
00:48:47,859 --> 00:48:49,425
Да, тук.
Ето, Зак.

1151
00:48:49,460 --> 00:48:50,526
благодаря

1152
00:48:50,561 --> 00:48:51,661
няма за какво

1153
00:48:51,696 --> 00:48:54,330
благодаря

1154
00:48:54,365 --> 00:48:57,433
Добре, чакай. О, чакай.
Една секунда. Трябва да ти покажа.

1155
00:48:57,468 --> 00:48:58,512
Трябва да държиш ръката си
навън, така.

1156
00:48:58,536 --> 00:49:00,503
Защото те ще хапят
точно от там.

1157
00:49:00,538 --> 00:49:02,238
Забавлявайте се!

1158
00:49:03,374 --> 00:49:04,840
Толкова си добра с него.

1159
00:49:04,876 --> 00:49:07,176
О, той го прави лесно.

1160
00:49:12,483 --> 00:49:14,583
Студено ли ти е?

1161
00:49:14,619 --> 00:49:16,385
ъ, малко.

1162
00:49:16,421 --> 00:49:18,521
Дадох шала си
на снежен човек.

1163
00:49:18,556 --> 00:49:20,256
[смее се]

1164
00:49:20,291 --> 00:49:21,390
Трябва ли изобщо да питам?

1165
00:49:21,426 --> 00:49:22,525
Не, вероятно не.

1166
00:49:22,560 --> 00:49:23,426
тук

1167
00:49:23,461 --> 00:49:24,627
какво? о
не, не, не, не.

1168
00:49:24,662 --> 00:49:25,594
Напълно съм добре.
Не се тревожи за това.

1169
00:49:25,630 --> 00:49:26,562
Побиваш тръпки.

1170
00:49:26,597 --> 00:49:27,597
добре...

1171
00:49:30,935 --> 00:49:31,935
там.

1172
00:49:31,970 --> 00:49:32,902
благодаря

1173
00:49:32,937 --> 00:49:33,937
да

1174
00:49:35,440 --> 00:49:36,939
Леля Мел!
Леля Мел!

1175
00:49:36,975 --> 00:49:38,474
да Зак да

1176
00:49:38,509 --> 00:49:40,076
Мога ли да направя
украшение?

1177
00:49:40,111 --> 00:49:42,545
Разбира се, че можете.
Давай!

1178
00:49:48,619 --> 00:49:49,785
[Мелани]: Благодаря ви.

1179
00:49:49,821 --> 00:49:52,388
Хей, знаеш ли
този северен елен

1180
00:49:52,423 --> 00:49:55,591
са единствените бозайници, които могат
виждате ултравиолетова светлина?

1181
00:49:55,626 --> 00:49:57,626
Не, така ли е
те водят шейната?

1182
00:49:57,662 --> 00:49:59,962
Знаеш какво.
Обзалагам се, че е така.

1183
00:50:02,266 --> 00:50:04,100
вярно ли е

1184
00:50:04,135 --> 00:50:06,135
Ами да. Да, видях го
на шоу за природата.

1185
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
уау

1186
00:50:07,205 --> 00:50:08,738
да

1187
00:50:08,773 --> 00:50:11,073
хубаво!

1188
00:50:11,109 --> 00:50:12,975
Давай за това.

1189
00:50:14,145 --> 00:50:16,612
о! здрасти

1190
00:50:16,647 --> 00:50:17,780
какво е това

1191
00:50:17,815 --> 00:50:19,015
Нашият терен.

1192
00:50:19,050 --> 00:50:20,583
Нашият терен?

1193
00:50:20,618 --> 00:50:22,418
да

1194
00:50:22,453 --> 00:50:24,920
Когато се прибрах вчера,
удари ме.

1195
00:50:24,956 --> 00:50:27,990
От какво има нужда шейната на Дядо Коледа
че има телефон Evergreen?

1196
00:50:28,026 --> 00:50:29,859
аз не знам

1197
00:50:29,894 --> 00:50:31,360
GPS!

1198
00:50:31,396 --> 00:50:33,095
Имам цялото
скрипт точно там,

1199
00:50:33,131 --> 00:50:34,430
и някои макети.

1200
00:50:34,465 --> 00:50:35,331
окей страхотно

1201
00:50:35,366 --> 00:50:36,710
Ще взема
погледнете го точно сега,

1202
00:50:36,734 --> 00:50:37,600
и ще се върна
към вас с бележки.

1203
00:50:37,635 --> 00:50:38,501
Няма нужда.

1204
00:50:38,536 --> 00:50:41,270
Работих върху него цяла нощ.
Перфектен е.

1205
00:50:41,305 --> 00:50:42,983
Не мислиш, че трябва
поне да ти дам някаква информация?

1206
00:50:43,007 --> 00:50:44,607
Няма време за това.

1207
00:50:44,642 --> 00:50:46,308
Вижте какво ще ви кажа.
Нека да взема точка,

1208
00:50:46,344 --> 00:50:48,811
и можете да се включите
ако почувстваш необходимост,

1209
00:50:48,846 --> 00:50:49,945
но силно се съмнявам...

1210
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Искам да кажа, това тук?
Истински победител.

1211
00:50:52,150 --> 00:50:54,283
Вече уведомих Фарнсуърт
ние идваме.

1212
00:50:55,586 --> 00:50:57,820
О... хм...

1213
00:50:57,855 --> 00:51:00,289
Добре, да, искам да кажа,
Ако наистина смятате, че е готово.

1214
00:51:00,324 --> 00:51:02,992
повярвай ми
Ще го хареса.

1215
00:51:08,833 --> 00:51:10,299
Не мисля, че това е този.

1216
00:51:10,334 --> 00:51:12,168
Сър, имаме
само три дни

1217
00:51:12,203 --> 00:51:13,369
преди да пуснем
на О'Райън.

1218
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
Мисля, че трябва
бягай с него.

1219
00:51:14,605 --> 00:51:17,506
съжалявам Не е лоша идея,
просто му липсва нещо.

1220
00:51:17,542 --> 00:51:19,175
Ние само получаваме
един изстрел в това.

1221
00:51:19,210 --> 00:51:21,477
Така че имаме нужда от...

1222
00:51:21,512 --> 00:51:23,379
повече.

1223
00:51:23,414 --> 00:51:24,414
Още какво?

1224
00:51:24,449 --> 00:51:26,315
Повече сърце.

1225
00:51:34,692 --> 00:51:36,692
Ще стигнем до там.

1226
00:51:41,632 --> 00:51:42,665
окей

1227
00:51:42,700 --> 00:51:45,167
[♪♪♪]

1228
00:52:07,792 --> 00:52:09,158
[тежка въздишка]

1229
00:52:10,728 --> 00:52:12,294
върху какво работиш

1230
00:52:12,330 --> 00:52:13,996
Тайният Дядо Коледа.

1231
00:52:14,031 --> 00:52:16,765
Имам няколко харесвания, няколко нехаресвания,
от него, което е начало,

1232
00:52:16,801 --> 00:52:18,434
но той е корав.

1233
00:52:18,469 --> 00:52:19,602
Знаеш ли, мислех си...

1234
00:52:19,637 --> 00:52:21,003
Познавате това кафене
към който отива,

1235
00:52:21,038 --> 00:52:22,972
където работи
през цялото време?

1236
00:52:23,007 --> 00:52:25,808
Ще бъде ли твърде безлично
да го хвана

1237
00:52:25,843 --> 00:52:27,376
подаръчна карта за кафе?

1238
00:52:27,411 --> 00:52:28,544
Ами да.

1239
00:52:28,579 --> 00:52:30,813
окей Ами бисквитките?

1240
00:52:30,848 --> 00:52:32,281
Не яде захар.
Вие го знаете!

1241
00:52:32,316 --> 00:52:34,850
аз знам

1242
00:52:34,886 --> 00:52:36,986
Какво ще кажете за членство
в клуба по астрономия?

1243
00:52:37,021 --> 00:52:38,021
О, той идва!

1244
00:52:41,893 --> 00:52:44,460
[♪♪♪]

1245
00:52:46,898 --> 00:52:48,464
татко

1246
00:52:48,499 --> 00:52:49,865
Донован!

1247
00:52:49,901 --> 00:52:52,067
какво правиш
в моя край на гората?

1248
00:52:52,103 --> 00:52:53,135
видях
пропуснах обаждането ти,

1249
00:52:53,171 --> 00:52:54,336
така си помислих
Просто бих дошъл.

1250
00:52:54,372 --> 00:52:55,905
зает ли си

1251
00:52:55,940 --> 00:52:58,974
Аз съм на път
до съдебната палата.

1252
00:52:59,010 --> 00:53:00,242
как си

1253
00:53:00,278 --> 00:53:03,445
добре ти знаеш,
зает както обикновено.

1254
00:53:05,883 --> 00:53:08,551
Вие, ъъъ, имате ли
някакви планове за Коледа?

1255
00:53:08,586 --> 00:53:09,652
А, същото като
всяка година.

1256
00:53:09,687 --> 00:53:11,420
работа.

1257
00:53:11,455 --> 00:53:14,390
Избягвайте тълпите
от Grand Central.

1258
00:53:14,425 --> 00:53:15,991
Добро време
да се хвана

1259
00:53:16,027 --> 00:53:18,594
и свършете нещата
когато в офиса е тихо.

1260
00:53:18,629 --> 00:53:20,329
да

1261
00:53:20,364 --> 00:53:22,565
да...

1262
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
Има нещо
исках да те попитам...

1263
00:53:24,235 --> 00:53:26,035
[телефон звъни]

1264
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
извинете ме

1265
00:53:29,473 --> 00:53:32,174
здравей

1266
00:53:32,210 --> 00:53:33,709
какво искаш да кажеш
той не е там?

1267
00:53:35,379 --> 00:53:37,580
Е, моля, направете всичко възможно
да го проследят.

1268
00:53:37,615 --> 00:53:39,848
Имаме показанията му днес.

1269
00:53:39,884 --> 00:53:45,054
съжалявам
Цял ден е така.

1270
00:53:45,089 --> 00:53:46,222
всичко е наред

1271
00:53:46,257 --> 00:53:48,068
Беше доста натоварено
няколко седмици на работа и за мен.

1272
00:53:48,092 --> 00:53:50,359
работя върху
голяма сметка.

1273
00:53:50,394 --> 00:53:51,860
Evergreen Mobile.

1274
00:53:51,896 --> 00:53:54,029
Изпълнителният директор има
страхотно покер лице,

1275
00:53:54,065 --> 00:53:55,264
но...

1276
00:53:55,299 --> 00:53:56,765
когато го доведем
обратно,

1277
00:53:56,801 --> 00:53:57,811
Мисля, че мога да го продам
върху нашето виждане.

1278
00:53:57,835 --> 00:54:00,636
Винаги си бил
много убедителен.

1279
00:54:00,671 --> 00:54:02,204
Майка ти казваше

1280
00:54:02,240 --> 00:54:03,872
които бихте могли да продадете
червена попче

1281
00:54:03,908 --> 00:54:05,241
на жена
с бели ръкавици...

1282
00:54:05,276 --> 00:54:06,242
...На четвъртия
от юли.

1283
00:54:06,277 --> 00:54:07,443
[смее се]

1284
00:54:08,613 --> 00:54:10,913
Щяхте да направите
добър адвокат.

1285
00:54:13,618 --> 00:54:15,251
Не мисля така.

1286
00:54:15,286 --> 00:54:16,252
разбира се
бихте имали.

1287
00:54:16,287 --> 00:54:18,153
В кръвта ти е.

1288
00:54:18,189 --> 00:54:20,222
Три поколения
на съдещите се.

1289
00:54:20,258 --> 00:54:22,224
Четири сега,
със сестра ти.

1290
00:54:22,260 --> 00:54:23,292
Тя каза ли ти

1291
00:54:23,327 --> 00:54:24,393
че тя се кара

1292
00:54:24,428 --> 00:54:25,761
преди два случая

1293
00:54:25,796 --> 00:54:27,596
California Supreme
Съд тази година?

1294
00:54:27,632 --> 00:54:29,164
Много влиятелен.

1295
00:54:29,200 --> 00:54:31,934
Не, тя не го направи
споменете това.

1296
00:54:31,969 --> 00:54:34,570
Всичко, което казвам е, че мисля
пропуснахте призива си.

1297
00:54:34,605 --> 00:54:36,405
Не, не, татко. Аз не го направих.

1298
00:54:38,776 --> 00:54:41,810
съжалявам
Нямам повече време.

1299
00:54:41,846 --> 00:54:43,479
Какво беше
искаше да ме попиташ?

1300
00:54:43,514 --> 00:54:45,614
Не е важно.

1301
00:54:45,650 --> 00:54:48,484
Ще се видим по-късно, татко.

1302
00:54:53,824 --> 00:54:55,791
Знаех терена
беше изключен.

1303
00:54:55,826 --> 00:54:59,295
Трябваше да настоявам
при разглеждането му

1304
00:54:59,330 --> 00:55:00,296
преди да влезем там.

1305
00:55:00,331 --> 00:55:01,497
Защо не го направихте?

1306
00:55:01,532 --> 00:55:03,632
Защото беше толкова развълнуван.

1307
00:55:03,668 --> 00:55:06,769
Знаеш ли, не исках да вземам
вятърът от платната му.

1308
00:55:06,804 --> 00:55:09,772
Мели... неговите платна
са твоите платна.

1309
00:55:09,807 --> 00:55:11,373
Вие трябва да
бъдете екип, нали?

1310
00:55:11,409 --> 00:55:12,441
да

1311
00:55:12,476 --> 00:55:14,677
Е защо седиш
на пейката за този?

1312
00:55:14,712 --> 00:55:16,312
Това спортна справка ли беше?

1313
00:55:16,347 --> 00:55:18,414
Влиянието на съпруга ми.

1314
00:55:19,717 --> 00:55:21,216
Говорейки за...

1315
00:55:21,252 --> 00:55:22,651
Горещ шоколад
изстиване.

1316
00:55:22,687 --> 00:55:23,852
благодаря съжалявам

1317
00:55:23,888 --> 00:55:25,554
Приказки за лека нощ
тичаше малко дълго.

1318
00:55:25,589 --> 00:55:27,723
Накарах те да го прочетеш
два пъти, нали?

1319
00:55:27,758 --> 00:55:28,691
Разбира се.

1320
00:55:28,726 --> 00:55:30,059
какво пропуснах

1321
00:55:30,094 --> 00:55:33,128
О, просто работни проблеми.

1322
00:55:33,164 --> 00:55:35,208
Този коледен акаунт
все още те хвърлям за цикъл?

1323
00:55:35,232 --> 00:55:38,467
да Имате ли съвет?

1324
00:55:38,502 --> 00:55:39,980
Не знам дали мога
да ви дам съвет,

1325
00:55:40,004 --> 00:55:42,338
но може би
ранен коледен подарък?

1326
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
какво?

1327
00:55:46,544 --> 00:55:49,044
Ето го.

1328
00:55:49,080 --> 00:55:50,679
[смее се]

1329
00:55:50,715 --> 00:55:51,715
Момчета!

1330
00:55:53,017 --> 00:55:54,783
Боже мой

1331
00:55:55,886 --> 00:55:57,219
Това е невероятно.

1332
00:55:58,856 --> 00:56:02,124
Трябва да имате
за нов творчески ръководител.

1333
00:56:03,561 --> 00:56:06,428
Момчета, красиво е.

1334
00:56:06,464 --> 00:56:09,198
[смее се]

1335
00:56:09,233 --> 00:56:11,266
Но аз нямам промоцията.

1336
00:56:11,302 --> 00:56:12,568
"Още."

1337
00:56:12,603 --> 00:56:13,902
Събори ги, Мели.

1338
00:56:16,741 --> 00:56:18,173
Защо не го запазим?

1339
00:56:21,045 --> 00:56:23,212
[♪♪♪]

1340
00:56:23,247 --> 00:56:25,567
[Донован, пише]: <i>Работил съм
толкова ми е трудно да стигна там, където съм.</i>

1341
00:56:29,220 --> 00:56:30,319
Tsk.

1342
00:56:41,932 --> 00:56:44,633
Може би вместо да се фокусира
на вашите различия,

1343
00:56:44,668 --> 00:56:47,536
трябва да намерите
някаква обща основа.

1344
00:56:47,571 --> 00:56:50,005
Какво нещо
и двамата обичате да правите?

1345
00:57:09,093 --> 00:57:11,427
Молех я да ме запише
за всички класове по танци.

1346
00:57:11,462 --> 00:57:13,295
Беше нейна мечта,

1347
00:57:13,330 --> 00:57:16,064
и след това,
изведнъж стана мое.

1348
00:57:20,004 --> 00:57:23,839
Около половината
първата ми година в Джулиард...

1349
00:57:23,874 --> 00:57:27,075
осъзнах
че просто не го обичах.

1350
00:57:32,516 --> 00:57:35,651
<i>Знаете ли
какво каза тя?</i>

1351
00:57:35,686 --> 00:57:37,953
Тя ми каза

1352
00:57:37,988 --> 00:57:42,524
че единственото нещо
че тя някога е искала да бъда

1353
00:57:42,560 --> 00:57:44,460
беше щастлив.

1354
00:57:44,495 --> 00:57:46,261
[натиска клавиш]

1355
00:57:50,534 --> 00:57:51,667
благодаря

1356
00:58:06,484 --> 00:58:07,950
[смее се]

1357
00:58:10,521 --> 00:58:12,287
По всяко време.

1358
00:58:12,323 --> 00:58:13,222
[имейл свистене]

1359
00:58:13,257 --> 00:58:15,491
По-леко...

1360
00:58:15,526 --> 00:58:16,959
чудех се

1361
00:58:16,994 --> 00:58:18,994
ако има
всяка коледна дейност

1362
00:58:19,029 --> 00:58:20,762
не си направил?

1363
00:58:29,206 --> 00:58:31,473
[смее се] Наистина ли?

1364
00:58:31,509 --> 00:58:33,308
Трудно ми е
вярвайки, че.

1365
00:58:33,344 --> 00:58:34,409
мяу!

1366
00:58:34,445 --> 00:58:36,645
о! окей

1367
00:58:36,680 --> 00:58:38,847
окей Храня те.

1368
00:58:40,684 --> 00:58:42,451
окей

1369
00:58:46,023 --> 00:58:48,690
[♪♪♪]

1370
00:59:05,276 --> 00:59:07,242
И така, Донован
иска да се срещнем.

1371
00:59:07,278 --> 00:59:08,076
Вече сте се запознали.

1372
00:59:08,112 --> 00:59:11,046
Той иска да се срещнем
неговият таен Дядо Коледа.

1373
00:59:11,081 --> 00:59:12,347
Това изглежда като измама.

1374
00:59:12,383 --> 00:59:14,249
Партито е още
след две седмици.

1375
00:59:14,285 --> 00:59:15,695
Да, но знаете ли какво,
може би е време да му кажа.

1376
00:59:15,719 --> 00:59:18,520
Получихме
наистина близо,

1377
00:59:18,556 --> 00:59:20,355
и се чувства грешно
да го пазя от него.

1378
00:59:20,391 --> 00:59:22,190
Добре, кажи му.

1379
00:59:22,226 --> 00:59:25,127
Да, бих,
просто е...

1380
00:59:25,162 --> 00:59:26,762
Само какво?

1381
00:59:26,797 --> 00:59:29,464
Това ще звучи
наистина глупаво, но...

1382
00:59:29,500 --> 00:59:31,767
Това, което имаме
зад паравана

1383
00:59:31,802 --> 00:59:33,468
е наистина специален,

1384
00:59:33,504 --> 00:59:37,439
и това ме притеснява
той ще бъде разочарован.

1385
00:59:37,474 --> 00:59:39,074
Защо той
да бъдеш разочарован?

1386
00:59:39,109 --> 00:59:40,742
Очевидно те харесва.

1387
00:59:40,778 --> 00:59:42,277
Той харесва
неговият таен Дядо Коледа.

1388
00:59:42,313 --> 00:59:43,779
И вие сте
неговият таен Дядо Коледа.

1389
00:59:43,814 --> 00:59:46,548
Да, но той не го прави
знай това

1390
00:59:46,584 --> 00:59:48,951
Мисля, че просто го оставих
продължи твърде дълго.

1391
00:59:48,986 --> 00:59:50,252
Това започна

1392
00:59:50,287 --> 00:59:52,387
като просто начин да получите
да го познавам по-добре,

1393
00:59:52,423 --> 00:59:54,223
и сега той ми каза всичко
тези лични неща

1394
00:59:54,258 --> 00:59:57,159
за себе си
и семейството му,

1395
00:59:57,194 --> 00:59:59,895
и, искам да кажа, как е
той ще реагира

1396
00:59:59,930 --> 01:00:01,463
когато разбере
това съм аз?

1397
01:00:01,498 --> 01:00:02,564
Просто му кажи, Мел.

1398
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Кое е най-лошото
това може да се случи?

1399
01:00:08,005 --> 01:00:11,873
[♪♪♪]

1400
01:00:23,854 --> 01:00:26,188
[♪♪♪]

1401
01:00:34,298 --> 01:00:35,263
здрасти

1402
01:00:35,299 --> 01:00:36,665
здрасти

1403
01:00:36,700 --> 01:00:38,433
Хм...

1404
01:00:38,469 --> 01:00:39,846
Ами има нещо
трябва да ти кажа

1405
01:00:39,870 --> 01:00:41,703
Ами знам.

1406
01:00:41,739 --> 01:00:43,438
Вие правите?

1407
01:00:43,474 --> 01:00:45,273
Е, хубаво е
очевидно за мен.

1408
01:00:45,309 --> 01:00:47,175
това е?

1409
01:00:47,211 --> 01:00:48,176
Ти си нервен
относно терена.

1410
01:00:48,212 --> 01:00:49,244
какво?

1411
01:00:49,279 --> 01:00:50,212
Но ти не го правиш
трябва да бъде.

1412
01:00:50,247 --> 01:00:51,247
О?

1413
01:00:51,281 --> 01:00:52,180
Имам
дръжка върху него.

1414
01:00:52,216 --> 01:00:55,283
Три нови идеи
щяха да са луди да пропуснат.

1415
01:00:55,319 --> 01:00:57,419
На път съм да ги взема
до Фарнсуърт.

1416
01:00:57,454 --> 01:00:59,054
не

1417
01:01:00,090 --> 01:01:00,922
не?

1418
01:01:00,958 --> 01:01:04,459
[въздишка] Донован,
цялото това време...

1419
01:01:04,495 --> 01:01:06,461
Оставих те да поемеш инициативата.

1420
01:01:06,497 --> 01:01:09,097
Но, хм...

1421
01:01:09,133 --> 01:01:12,401
Искам да кажа сега,
Искам истинска дума.

1422
01:01:14,505 --> 01:01:15,737
Отстояваш ли позицията си?

1423
01:01:15,773 --> 01:01:18,340
да аз съм

1424
01:01:19,643 --> 01:01:21,523
Само това ще свърши работа
ако го направим заедно.

1425
01:01:25,082 --> 01:01:26,082
окей

1426
01:01:27,084 --> 01:01:29,017
Заедно.

1427
01:01:30,921 --> 01:01:33,055
Заедно.

1428
01:01:36,427 --> 01:01:37,893
добре!

1429
01:01:39,029 --> 01:01:40,073
Хм, донесох
някои списания

1430
01:01:40,097 --> 01:01:41,129
за вдъхновение,

1431
01:01:41,165 --> 01:01:42,130
те са в тази чанта
там.

1432
01:01:42,166 --> 01:01:43,732
Имате ли нещо против
грабвайки ги?

1433
01:01:43,767 --> 01:01:45,701
Разбира се.

1434
01:01:45,736 --> 01:01:48,603
какво е това

1435
01:01:48,639 --> 01:01:50,138
О, това е на Зак
Коледен подарък.

1436
01:01:50,174 --> 01:01:51,440
Ще го хареса.

1437
01:01:51,475 --> 01:01:53,675
аз знам Беше
в горната част на неговия списък.

1438
01:01:55,646 --> 01:01:57,979
[♪♪♪]

1439
01:01:58,015 --> 01:01:59,114
Чакай малко...

1440
01:01:59,149 --> 01:02:01,717
Чакай малко, чакай малко,
чакай малко! това е!

1441
01:02:01,752 --> 01:02:02,718
това е!

1442
01:02:02,753 --> 01:02:03,719
Какво е "то"?

1443
01:02:03,754 --> 01:02:04,720
[възхитен въздих]

1444
01:02:04,755 --> 01:02:06,488
Нашата концепция.

1445
01:02:07,658 --> 01:02:10,125
[♪♪♪]

1446
01:02:11,829 --> 01:02:12,928
[смее се]

1447
01:02:14,164 --> 01:02:15,297
Идеално е.

1448
01:02:18,602 --> 01:02:19,835
Започваме на виелица.

1449
01:02:19,870 --> 01:02:20,870
Шестгодишно момче

1450
01:02:20,904 --> 01:02:21,803
гледа през прозореца,

1451
01:02:21,839 --> 01:02:24,039
гледа баща си
бори се със стихиите

1452
01:02:24,074 --> 01:02:26,007
докато освобождава пътеката.

1453
01:02:26,043 --> 01:02:27,242
Той гледа,

1454
01:02:27,277 --> 01:02:29,144
и мисли за начини
да помогне на баща си.

1455
01:02:29,179 --> 01:02:31,413
Изведнъж... идея.

1456
01:02:31,448 --> 01:02:33,315
Той се втурва към стаята си,

1457
01:02:33,350 --> 01:02:35,417
той взима хартия и пастел,

1458
01:02:35,452 --> 01:02:37,219
и започва да пише.

1459
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
Но тогава...

1460
01:02:42,292 --> 01:02:44,159
Той забелязва
календара на стената.

1461
01:02:44,194 --> 01:02:46,005
Всички червени "Х" се показват
остават само два дни

1462
01:02:46,029 --> 01:02:47,095
до Коледа.

1463
01:02:47,131 --> 01:02:48,697
Той поглежда обратно надолу
на писмото си,

1464
01:02:48,732 --> 01:02:51,032
осъзнавайки, че няма да стане
стигнете навреме.

1465
01:02:51,068 --> 01:02:52,148
Как ще стигне до Дядо Коледа?

1466
01:02:53,303 --> 01:02:55,003
Мобилният телефон A5 Evergreen.

1467
01:02:55,038 --> 01:02:56,449
[Донован]:
Извън обсега на родителите му,

1468
01:02:56,473 --> 01:02:58,206
той се обажда на оператора,

1469
01:02:58,242 --> 01:03:00,108
пита за номера
до работилницата на Дядо Коледа.

1470
01:03:00,144 --> 01:03:02,577
Нарязани на... Коледна сутрин.

1471
01:03:02,613 --> 01:03:05,747
Малко момче тича към
най-големият подарък под елхата

1472
01:03:05,783 --> 01:03:07,516
Той изтръгва картата от него.

1473
01:03:07,551 --> 01:03:08,884
Той гласи...

1474
01:03:10,454 --> 01:03:12,587
„На бащата на Били, от Дядо Коледа.“

1475
01:03:12,623 --> 01:03:14,956
Сияещ от вълнение,
той подава картичката на баща си.

1476
01:03:14,992 --> 01:03:16,358
Той откъсва хартията,

1477
01:03:16,393 --> 01:03:20,295
разкриващ
чисто нов снегорин.

1478
01:03:20,330 --> 01:03:23,732
Баща му се смее, трогнат,
прегръща сина си.

1479
01:03:23,767 --> 01:03:26,234
И тогава
изрязваме вашето лого,

1480
01:03:26,270 --> 01:03:29,070
със стилен скрипт отгоре
това гласи...

1481
01:03:29,106 --> 01:03:31,673
„От нашето семейство към вашето...“

1482
01:03:33,610 --> 01:03:35,544
"...Весела Коледа."

1483
01:03:37,414 --> 01:03:40,782
[♪♪♪]

1484
01:03:42,319 --> 01:03:43,685
обожавам го

1485
01:03:44,822 --> 01:03:45,787
Точно така е.

1486
01:03:45,823 --> 01:03:47,122
Страхотна работа.

1487
01:03:47,157 --> 01:03:48,123
[Фарнсуърт]:
Не мога да се съглася повече.

1488
01:03:48,158 --> 01:03:50,158
Мислите ли, че можете
имайте това в производство

1489
01:03:50,194 --> 01:03:51,204
и готов за работа
за коледната седмица?

1490
01:03:51,228 --> 01:03:52,505
[Фарнсуърт]: Абсолютно.
Да отидем в офиса ми.

1491
01:03:52,529 --> 01:03:53,762
Ще обсъдим
детайлите.

1492
01:03:53,797 --> 01:03:56,064
перфектен

1493
01:03:56,099 --> 01:03:57,232
хубава работа

1494
01:03:57,267 --> 01:03:59,067
[и двамата]: Благодаря ви.

1495
01:04:00,270 --> 01:04:02,270
какво?

1496
01:04:02,306 --> 01:04:03,271
ела тук!

1497
01:04:03,307 --> 01:04:05,440
съжалявам съжалявам

1498
01:04:05,475 --> 01:04:07,187
- това е добре. това е добре
- Бяхте невероятни!

1499
01:04:07,211 --> 01:04:08,521
Искам да кажа, не мога да повярвам
току-що го направихме!

1500
01:04:08,545 --> 01:04:09,611
Добра работа, партньор.

1501
01:04:09,646 --> 01:04:10,579
Ти също, партньоре.

1502
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
[♪♪♪]

1503
01:04:16,353 --> 01:04:17,519
хей

1504
01:04:17,554 --> 01:04:18,520
хей

1505
01:04:18,555 --> 01:04:20,155
Чух за
игрището Evergreen.

1506
01:04:20,190 --> 01:04:21,590
честито

1507
01:04:21,625 --> 01:04:23,859
благодаря мога ли
да те изпратя?

1508
01:04:23,894 --> 01:04:26,461
Разбира се.

1509
01:04:26,496 --> 01:04:28,029
Това се обажда
за празнуване!

1510
01:04:28,065 --> 01:04:29,798
ох! Горещ шоколад за мен.

1511
01:04:29,833 --> 01:04:31,933
Разбира се, да.

1512
01:04:31,969 --> 01:04:34,135
О... знаеш ли какво?

1513
01:04:34,171 --> 01:04:36,304
Забравих си телефона
обратно в офиса.

1514
01:04:36,340 --> 01:04:38,284
Просто ще изтичам да го взема,
но ще се срещнем тук.

1515
01:04:38,308 --> 01:04:39,207
- Разбира се.
- Добре.

1516
01:04:39,243 --> 01:04:40,175
хей Хм...

1517
01:04:40,210 --> 01:04:42,477
Мисля, че трябва да съм
измина две мили снощи,

1518
01:04:42,512 --> 01:04:43,879
отивам от дърво до дърво,

1519
01:04:43,914 --> 01:04:45,513
но аз най-накрая
намери перфектния.

1520
01:04:45,549 --> 01:04:48,116
Това е правилната височина,
има хубави, пълни клони,

1521
01:04:48,151 --> 01:04:49,784
а аз дрънкам.

1522
01:04:49,820 --> 01:04:52,520
съжалявам Аз просто наистина
обичам Коледа.

1523
01:04:52,556 --> 01:04:53,622
Ще си призная.

1524
01:04:53,657 --> 01:04:55,490
Печели ме.

1525
01:04:55,525 --> 01:04:56,625
Имате ли планове за тази вечер?

1526
01:04:56,660 --> 01:04:58,793
Не, аз съм свободен.

1527
01:04:58,829 --> 01:05:00,562
Бихте ли може би
искаш ли да вземем вечеря?

1528
01:05:00,597 --> 01:05:01,796
Бих се радвал.

1529
01:05:01,832 --> 01:05:03,331
страхотно

1530
01:05:11,174 --> 01:05:13,208
[унила въздишка]

1531
01:05:14,711 --> 01:05:16,878
благодаря

1532
01:05:29,226 --> 01:05:31,326
[Гласът на Мелани]

1533
01:05:38,568 --> 01:05:40,702
[телефон звъни]

1534
01:05:42,105 --> 01:05:43,705
Офисът на Андрю Гудуин.

1535
01:05:43,740 --> 01:05:46,374
да здравей Бих искал да говоря
на Андрю, моля.

1536
01:05:46,410 --> 01:05:48,009
Това е неговият син. Донован.

1537
01:05:48,045 --> 01:05:49,110
[развълнуван]:
<i>Донован!</i>

1538
01:05:49,146 --> 01:05:51,279
Толкова е хубаво най-накрая
съпоставете глас с името.

1539
01:05:51,315 --> 01:05:52,380
извинете ме

1540
01:05:52,416 --> 01:05:53,581
<i>Съжалявам.</i>

1541
01:05:53,617 --> 01:05:55,762
Просто съм чувал толкова много
за вас от г-н Гудуин.

1542
01:05:55,786 --> 01:05:57,252
Той говори за мен?

1543
01:05:57,287 --> 01:06:00,121
О, нон стоп.
Имам чувството, че те познавам.

1544
01:06:00,157 --> 01:06:02,123
<i>г-н Гудуин е на среща
в другия край на града.</i>

1545
01:06:02,159 --> 01:06:03,959
Бихте ли ме харесали
да му кажеш, че си се обадила?

1546
01:06:03,994 --> 01:06:05,961
да да моля

1547
01:06:05,996 --> 01:06:08,063
благодаря

1548
01:06:09,733 --> 01:06:10,565
здрасти

1549
01:06:10,600 --> 01:06:13,401
здрасти

1550
01:06:13,437 --> 01:06:15,103
За мен ли са?

1551
01:06:15,138 --> 01:06:16,705
о вярно

1552
01:06:16,740 --> 01:06:18,640
вярно да

1553
01:06:18,675 --> 01:06:20,942
благодаря
Красиви са.

1554
01:06:20,978 --> 01:06:22,110
няма за какво

1555
01:06:22,145 --> 01:06:23,623
Е, ако искаме да направим
резервацията,

1556
01:06:23,647 --> 01:06:24,724
вероятно трябва да тръгваме.

1557
01:06:24,748 --> 01:06:26,414
Води пътя.

1558
01:06:27,517 --> 01:06:30,118
окей

1559
01:06:36,526 --> 01:06:39,661
Може би аз просто
прочете погрешно ситуацията.

1560
01:06:39,696 --> 01:06:41,296
имам предвид,
те са просто имейли.

1561
01:06:41,331 --> 01:06:43,098
Може би беше
просто бъди приятелски настроен.

1562
01:06:43,133 --> 01:06:45,166
Е, това не е така
звучи като него изобщо,

1563
01:06:45,202 --> 01:06:47,635
Може би, ако знаеше
ти беше този, който ги изпрати,

1564
01:06:47,671 --> 01:06:49,137
той би почувствал
различно.

1565
01:06:49,172 --> 01:06:51,272
Знаеш ли, трябваше
все пак ги видях заедно.

1566
01:06:51,308 --> 01:06:53,908
Изглеждаше толкова щастлив.

1567
01:06:53,944 --> 01:06:55,254
Искам да кажа, помниш ли
какъв беше той

1568
01:06:55,278 --> 01:06:56,522
когато дойде за първи път
към агенцията.

1569
01:06:56,546 --> 01:06:58,346
„Снежният човек Фрости“.

1570
01:06:58,382 --> 01:07:00,815
И той се отвори толкова много.

1571
01:07:00,851 --> 01:07:02,250
Заради теб.

1572
01:07:02,285 --> 01:07:04,853
Но знаете ли какво,
ако-ако е щастлив с нея,

1573
01:07:04,888 --> 01:07:06,321
тогава не искам да развалям това.

1574
01:07:06,356 --> 01:07:08,323
Това е неговата загуба, Мел.

1575
01:07:08,358 --> 01:07:09,524
Ето какво
продължавам да казвам,

1576
01:07:09,559 --> 01:07:10,925
и ти можеш
направи по-добре.

1577
01:07:10,961 --> 01:07:12,293
Пожарникарят
все още има твоя номер.

1578
01:07:12,329 --> 01:07:13,495
добре...

1579
01:07:13,530 --> 01:07:14,496
Има ли пожарникар?

1580
01:07:14,531 --> 01:07:16,131
Толкова е красив!

1581
01:07:16,166 --> 01:07:18,466
мисля...
Имам снимка.

1582
01:07:20,303 --> 01:07:22,003
о...

1583
01:07:22,039 --> 01:07:23,039
Той е!

1584
01:07:23,073 --> 01:07:24,472
Добре, момчета...

1585
01:07:24,508 --> 01:07:26,219
хайде Мисля, че това
може да е добре за вас.

1586
01:07:26,243 --> 01:07:29,110
Кога беше последният път
имаше ли наистина страхотна среща?

1587
01:07:29,146 --> 01:07:30,979
не търся
за една наистина страхотна среща.

1588
01:07:31,014 --> 01:07:34,682
Търся наистина страхотно,
истинска връзка.

1589
01:07:34,718 --> 01:07:36,818
Като този, който си имал
с Донован?

1590
01:07:36,853 --> 01:07:39,120
Е, аз... [въздиша]

1591
01:07:39,156 --> 01:07:41,256
[смее се тъжно]

1592
01:07:42,559 --> 01:07:45,660
Просто много го харесвам...
знаеш ли

1593
01:07:47,030 --> 01:07:49,397
И си помислих за минута,

1594
01:07:49,433 --> 01:07:51,833
че може би
той изпитваше същото към мен.

1595
01:07:51,868 --> 01:07:53,668
Съжалявам, Мели.

1596
01:07:53,703 --> 01:07:55,804
[въздишка]

1597
01:07:55,839 --> 01:07:57,872
всичко е наред

1598
01:07:57,908 --> 01:07:59,374
Знаете ли какво, момчета?
добре е

1599
01:07:59,409 --> 01:08:01,443
Просто...
Не е писано да бъде.

1600
01:08:06,349 --> 01:08:08,149
Имах наистина
приятно време тази вечер.

1601
01:08:08,185 --> 01:08:09,717
Аз също.

1602
01:08:09,753 --> 01:08:12,320
Всъщност имах предвид
да правите това за известно време.

1603
01:08:12,355 --> 01:08:13,822
наистина ли

1604
01:08:13,857 --> 01:08:16,558
да Просто никога не съм имал
смелостта да те питам.

1605
01:08:16,593 --> 01:08:17,992
Е, това е хубаво нещо

1606
01:08:18,028 --> 01:08:19,727
ти ме нарисува
като вашия таен Дядо Коледа.

1607
01:08:19,763 --> 01:08:21,329
Тайният Дядо Коледа?

1608
01:08:21,364 --> 01:08:25,433
да Да, някак си
събра всичко заедно.

1609
01:08:25,469 --> 01:08:28,036
аз не съм
вашият таен Дядо Коледа.

1610
01:08:28,071 --> 01:08:29,871
Вие не сте?

1611
01:08:29,906 --> 01:08:32,874
Не, имам Трейси.

1612
01:08:32,909 --> 01:08:33,909
о

1613
01:08:40,050 --> 01:08:43,985
[♪♪♪]

1614
01:08:47,591 --> 01:08:48,990
Е, вие двамата наистина

1615
01:08:49,025 --> 01:08:50,658
изби го от
парка с този.

1616
01:08:50,694 --> 01:08:52,760
Ние правим
страхотен екип.

1617
01:08:52,796 --> 01:08:54,362
да Ние го правим.

1618
01:08:54,397 --> 01:08:55,864
За още много кампании.

1619
01:08:55,899 --> 01:08:57,532
Към повече кампании.

1620
01:08:57,567 --> 01:09:00,101
[тракане]

1621
01:09:00,137 --> 01:09:01,214
[Донован]:
Добра работа, Мелани.

1622
01:09:01,238 --> 01:09:02,770
Вие също.

1623
01:09:02,806 --> 01:09:04,672
Боже мой, това
беше страхотно! честито

1624
01:09:04,708 --> 01:09:06,641
благодаря

1625
01:09:08,078 --> 01:09:10,578
[неясен обмен]

1626
01:09:10,614 --> 01:09:12,013
Съжалявам, Мел.

1627
01:09:12,048 --> 01:09:14,382
всичко е наред

1628
01:09:15,785 --> 01:09:18,019
Това беше нещо
наистина специален.

1629
01:09:18,054 --> 01:09:20,622
Толкова пълно сърце.

1630
01:09:20,657 --> 01:09:22,023
да...
това е всичко Мелани.

1631
01:09:26,229 --> 01:09:28,763
Започвах
да се чудя защо

1632
01:09:28,798 --> 01:09:30,165
никога не сме имали
тази втора среща.

1633
01:09:31,168 --> 01:09:33,868
Предполагам, че получих отговора си.

1634
01:09:33,904 --> 01:09:36,771
о, не
Не е така, наистина.

1635
01:09:36,806 --> 01:09:38,406
сигурен ли си

1636
01:09:40,076 --> 01:09:42,744
[♪♪♪]

1637
01:09:51,755 --> 01:09:54,289
И така, нещо
просто ми хрумна.

1638
01:09:54,324 --> 01:09:55,657
Ами ако причината

1639
01:09:55,692 --> 01:09:57,992
Донован внезапно е
толкова уютно с Алисия

1640
01:09:58,028 --> 01:09:58,960
е защото той мисли

1641
01:09:58,995 --> 01:10:01,429
тя е тази
той е говорил с онлайн.

1642
01:10:01,464 --> 01:10:02,330
Какво те кара да мислиш така?

1643
01:10:02,365 --> 01:10:03,464
аз не знам

1644
01:10:03,500 --> 01:10:04,744
Ти го хвърли
от пътеката рано

1645
01:10:04,768 --> 01:10:06,601
и го изпрати
на преследване на диви гъски.

1646
01:10:06,636 --> 01:10:08,503
И така, той намери грешната гъска.

1647
01:10:08,538 --> 01:10:10,505
може би...

1648
01:10:10,540 --> 01:10:13,441
или може би той просто я харесва.

1649
01:10:13,476 --> 01:10:15,009
може би

1650
01:10:15,045 --> 01:10:17,412
Може би вместо
играейки Secret Santa,

1651
01:10:17,447 --> 01:10:21,082
Току що играх Купидон.

1652
01:10:22,519 --> 01:10:25,119
[♪♪♪]

1653
01:10:29,492 --> 01:10:30,492
хей

1654
01:10:30,527 --> 01:10:32,260
- Ей
- Ето ви.

1655
01:10:32,295 --> 01:10:35,196
Чудех се дали може би
исках да вечерям тази вечер,

1656
01:10:35,232 --> 01:10:36,531
преди партито,
да празнуваме?

1657
01:10:36,566 --> 01:10:38,333
знаеш какво аз не мога
Срещам се с Джуд.

1658
01:10:38,368 --> 01:10:39,434
Рейнчек?

1659
01:10:39,469 --> 01:10:40,568
Разбира се.

1660
01:10:40,604 --> 01:10:42,548
Отиваш на купона,
но тази вечер, нали?

1661
01:10:42,572 --> 01:10:44,105
да да

1662
01:10:44,140 --> 01:10:45,840
предполагам
Ще се видим там

1663
01:10:45,875 --> 01:10:47,775
да

1664
01:10:47,811 --> 01:10:49,544
имате ли
печатният макет?

1665
01:10:49,579 --> 01:10:50,856
Казах на Фарнсуърт
Бих му го дал

1666
01:10:50,880 --> 01:10:51,846
преди да тръгнем тази вечер

1667
01:10:51,881 --> 01:10:52,814
да На бюрото ми е.

1668
01:10:52,849 --> 01:10:54,048
окей благодаря

1669
01:10:54,084 --> 01:10:55,850
Разбира се.

1670
01:10:57,020 --> 01:10:59,520
[♪♪♪]

1671
01:11:22,212 --> 01:11:24,145
Това беше
току-що доставено.

1672
01:11:24,180 --> 01:11:26,047
О, благодаря ти.

1673
01:11:35,025 --> 01:11:36,224
От сина ми е.

1674
01:11:37,527 --> 01:11:40,061
[♪♪♪]

1675
01:11:43,633 --> 01:11:47,435
Добре, кавалерията
пристигна,

1676
01:11:47,470 --> 01:11:49,003
така че нека ви подготвим.

1677
01:11:49,039 --> 01:11:50,571
да [Въздишки]

1678
01:11:50,607 --> 01:11:53,241
Вие не го правите
звучи развълнуван.

1679
01:11:53,276 --> 01:11:54,742
Това е един от
любимите ти нощи

1680
01:11:54,778 --> 01:11:55,677
на годината.

1681
01:11:55,712 --> 01:11:58,246
Да, но също така е
тайното разкриване на Дядо Коледа.

1682
01:11:58,281 --> 01:12:00,748
И така, след няколко часа,
Донован ще знае

1683
01:12:00,784 --> 01:12:02,450
че той е бил
говори с мен,

1684
01:12:02,485 --> 01:12:04,218
и че съм бил
преструвайки се

1685
01:12:04,254 --> 01:12:05,286
да бъда някой друг.

1686
01:12:05,322 --> 01:12:07,422
Сигурен съм, че ще разбере.

1687
01:12:07,457 --> 01:12:09,857
[издишва дълбоко]
надявам се

1688
01:12:09,893 --> 01:12:12,226
Трябваше да излезе
в крайна сметка, Мели.

1689
01:12:13,830 --> 01:12:15,596
Не можеш да се скриеш отзад
екран завинаги.

1690
01:12:15,632 --> 01:12:17,165
прав си

1691
01:12:18,268 --> 01:12:19,567
да прав си
Мм-хмм.

1692
01:12:19,602 --> 01:12:21,769
ще се оправи
обещавам

1693
01:12:21,805 --> 01:12:22,670
„Кей.

1694
01:12:22,706 --> 01:12:25,273
Сега, нека те вземем
изглежда страхотно, нали?

1695
01:12:25,308 --> 01:12:26,541
окей

1696
01:12:26,576 --> 01:12:27,875
окей да

1697
01:12:36,453 --> 01:12:38,553
благодаря

1698
01:12:40,690 --> 01:12:42,290
татко

1699
01:12:42,325 --> 01:12:43,791
хей

1700
01:12:43,827 --> 01:12:45,159
Донесох ти кафе.

1701
01:12:45,195 --> 01:12:46,260
сметана, две захари,
нали?

1702
01:12:46,296 --> 01:12:47,362
да
имаш го.

1703
01:12:50,333 --> 01:12:52,133
Хм... благодаря ти

1704
01:12:52,168 --> 01:12:53,468
за срещата с мен тук.

1705
01:12:55,305 --> 01:12:56,537
има...

1706
01:12:56,573 --> 01:12:59,140
[въздиша] ...нещо, което съм бил
искам да говоря с теб за.

1707
01:12:59,175 --> 01:13:00,341
Какво е?

1708
01:13:00,377 --> 01:13:02,543
Хм...

1709
01:13:04,614 --> 01:13:07,482
Притеснява ме, когато казваш
Пропуснах призива си.

1710
01:13:07,517 --> 01:13:09,450
аз знам
ти си разочарован

1711
01:13:09,486 --> 01:13:10,918
че не го направих
станете адвокат,

1712
01:13:10,954 --> 01:13:12,820
но обичам това, което правя,

1713
01:13:12,856 --> 01:13:15,456
и съм много добър в това.

1714
01:13:15,492 --> 01:13:17,336
Когато казвам, че бихте имали
беше брилянтен адвокат,

1715
01:13:17,360 --> 01:13:19,293
Имам предвид това като комплимент.

1716
01:13:19,329 --> 01:13:21,462
Предполагам, егоистично,

1717
01:13:21,498 --> 01:13:24,432
Надявах се, че ще стане
бъде нещо, което можем да споделим.

1718
01:13:24,467 --> 01:13:27,535
Аз... Съжалявам
ако те накарах да повярваш

1719
01:13:27,570 --> 01:13:29,070
Не уважавах
вашето решение.

1720
01:13:30,673 --> 01:13:32,440
ти ли

1721
01:13:32,475 --> 01:13:34,008
Разбира се, че го правя.

1722
01:13:35,245 --> 01:13:37,011
Много съм горд
на човека, в който си се превърнал.

1723
01:13:37,046 --> 01:13:39,147
много се гордея с теб

1724
01:13:39,182 --> 01:13:40,448
наистина ли

1725
01:13:40,483 --> 01:13:42,650
Да синко аз съм

1726
01:13:48,591 --> 01:13:51,259
Аз също съм мислил
много за Коледа.

1727
01:13:52,929 --> 01:13:55,229
Бих искал да го прекараме заедно
като семейство.

1728
01:13:55,265 --> 01:13:56,798
Е, след всички тези години,

1729
01:13:56,833 --> 01:13:58,966
Просто не мислех
беше толкова важно за теб.

1730
01:13:59,002 --> 01:14:00,246
Последните няколко седмици
наистина ми показаха

1731
01:14:00,270 --> 01:14:01,235
това, което ми е липсвало.

1732
01:14:01,271 --> 01:14:04,138
Татко, искам ни
да бъде по-близо.

1733
01:14:04,174 --> 01:14:06,040
Ти, аз, Кейтлин.

1734
01:14:06,075 --> 01:14:07,041
[смее се]

1735
01:14:07,076 --> 01:14:08,676
Бих се радвал на това.

1736
01:14:08,711 --> 01:14:10,511
Вие имате собствен живот
и Кейтлин има нейната.

1737
01:14:10,547 --> 01:14:12,313
Предполагам, че просто предположих

1738
01:14:12,348 --> 01:14:13,993
че си добре
с начина, по който бяха нещата.

1739
01:14:14,017 --> 01:14:17,018
Не, не, вече не.

1740
01:14:18,788 --> 01:14:20,721
знаеш, хм,
когато майка ти почина,

1741
01:14:20,757 --> 01:14:23,591
беше... беше по-лесно просто да
заключвам се в офиса,

1742
01:14:23,626 --> 01:14:25,893
съсредоточете се върху предоставянето.

1743
01:14:25,929 --> 01:14:28,863
Но тъй като аз... Пораснах,

1744
01:14:28,898 --> 01:14:31,599
Стигнах до съжаление
времето, което изгубих с вас двамата.

1745
01:14:31,634 --> 01:14:33,034
Нека не пилеем
повече време.

1746
01:14:33,069 --> 01:14:35,136
Ела за Коледа.

1747
01:14:36,206 --> 01:14:37,371
окей

1748
01:14:37,407 --> 01:14:38,573
Обадих се на Кейтлин.

1749
01:14:38,608 --> 01:14:39,774
Тя ще долети.

1750
01:14:39,809 --> 01:14:42,443
И как успяхте
да я отдръпна от работа?

1751
01:14:42,479 --> 01:14:44,045
[смее се]

1752
01:14:44,080 --> 01:14:47,081
Аз съм рекламист, татко.
Мога да продам всичко.

1753
01:14:48,585 --> 01:14:50,451
кой е това

1754
01:14:50,487 --> 01:14:53,554
о...

1755
01:14:53,590 --> 01:14:56,290
Това е Мелани.

1756
01:14:56,326 --> 01:14:58,593
И коя е Мелани за теб?

1757
01:14:58,628 --> 01:15:00,394
[смее се]
Тя е моят таен Дядо Коледа.

1758
01:15:09,906 --> 01:15:12,607
[♪♪♪]

1759
01:15:17,313 --> 01:15:19,380
Това е хубаво място.

1760
01:15:19,415 --> 01:15:21,048
да

1761
01:15:21,084 --> 01:15:23,618
[♪♪♪]

1762
01:15:46,276 --> 01:15:47,508
здрасти

1763
01:15:47,544 --> 01:15:49,076
Моментът на истината.
готов ли си

1764
01:15:49,112 --> 01:15:51,512
да да
Време е да се изправим пред музиката.

1765
01:15:51,548 --> 01:15:52,480
окей

1766
01:15:52,515 --> 01:15:54,916
Най-лошият сценарий,
той е малко ядосан,

1767
01:15:54,951 --> 01:15:56,161
и вие двамата просто се върнете
да бъдеш такъв, какъвто си бил

1768
01:15:56,185 --> 01:15:58,786
преди всичко това
започна.

1769
01:15:58,821 --> 01:16:00,855
Като, обратно към кога
изобщо не сме говорили или...

1770
01:16:00,890 --> 01:16:02,323
когато бяхме просто колеги

1771
01:16:02,358 --> 01:16:04,625
който водеше празен чат
в асансьора?

1772
01:16:05,895 --> 01:16:09,697
аз не искам
да се върна към това,

1773
01:16:09,732 --> 01:16:12,333
и знаете ли, аз дори не
мисля, че мога.

1774
01:16:12,368 --> 01:16:13,534
Е, късмет за вас,

1775
01:16:13,570 --> 01:16:15,970
залагам на
най-добрия сценарий.

1776
01:16:16,005 --> 01:16:17,805
Кое е?

1777
01:16:17,840 --> 01:16:19,273
Получавате всичко, което искате.

1778
01:16:19,309 --> 01:16:21,008
всичко?

1779
01:16:21,044 --> 01:16:22,343
Вие го заслужавате.

1780
01:16:22,378 --> 01:16:23,778
Изглеждаш ужасно уверен

1781
01:16:23,813 --> 01:16:25,279
че всичко
ще се получи.

1782
01:16:25,315 --> 01:16:27,481
Разбира се, че съм.
Коледа е

1783
01:16:27,517 --> 01:16:28,616
сега...

1784
01:16:28,651 --> 01:16:30,651
кое от тези
мислиш ли че е моя

1785
01:16:37,460 --> 01:16:38,259
здрасти

1786
01:16:38,294 --> 01:16:39,260
здрасти

1787
01:16:39,295 --> 01:16:41,195
Току що стигнахте?

1788
01:16:41,230 --> 01:16:42,296
Не, бил съм наоколо.

1789
01:16:42,332 --> 01:16:44,298
о

1790
01:16:44,334 --> 01:16:46,801
С Алисия ли дойде?

1791
01:16:48,004 --> 01:16:49,103
Алисия?

1792
01:16:49,138 --> 01:16:51,472
да, хм
Чух, че сте излезли.

1793
01:16:51,507 --> 01:16:52,807
о...

1794
01:16:52,842 --> 01:16:54,542
Думата се разпространява бързо.

1795
01:16:54,577 --> 01:16:57,778
Е, така беше
нещо еднократно.

1796
01:16:57,814 --> 01:16:59,458
И двамата решихме, че ще го направим
бъдете по-добри като приятели.

1797
01:16:59,482 --> 01:17:01,449
о

1798
01:17:06,155 --> 01:17:07,521
Изглеждаш красива.

1799
01:17:10,026 --> 01:17:12,059
благодаря

1800
01:17:12,095 --> 01:17:14,128
[микрофонът тупва и пищи]

1801
01:17:14,163 --> 01:17:15,730
Добре дошли, всички.
Добре дошли! Добре дошли

1802
01:17:15,765 --> 01:17:18,699
Толкова се радвам да ви видя всички
тук тази вечер.

1803
01:17:18,735 --> 01:17:20,215
Вярвам, че сте всички
да си прекарваш добре?

1804
01:17:21,070 --> 01:17:23,404
да
[ръкопляскане и аплодисменти]

1805
01:17:23,439 --> 01:17:26,507
Хора, беше
една абсолютно прекрасна година

1806
01:17:26,542 --> 01:17:27,341
за агенцията,

1807
01:17:27,377 --> 01:17:29,777
един пълен с
много, много успехи,

1808
01:17:29,812 --> 01:17:33,247
и ние дължим всичко това
за вас добри хора

1809
01:17:33,282 --> 01:17:34,548
и цялата ви упорита работа,

1810
01:17:34,584 --> 01:17:36,217
така че много ви благодаря.

1811
01:17:36,252 --> 01:17:37,284
благодаря ви

1812
01:17:37,320 --> 01:17:38,320
[всички аплодират]

1813
01:17:40,123 --> 01:17:41,123
Преди да продължим,

1814
01:17:41,157 --> 01:17:43,524
Имам малко работа
да се грижа за.

1815
01:17:43,559 --> 01:17:45,926
Както много от вас вече знаят,

1816
01:17:45,962 --> 01:17:48,629
Джеймс Портър ще бъде
пенсиониране тази година.

1817
01:17:48,665 --> 01:17:50,531
Да знам...

1818
01:17:50,566 --> 01:17:53,300
и той си тръгва
някои много големи обувки за пълнене.

1819
01:17:53,336 --> 01:17:56,037
Но след
малко внимателно обсъждане,

1820
01:17:56,072 --> 01:17:58,739
Чувствам, че имам
намери перфектния кандидат

1821
01:17:58,775 --> 01:17:59,874
за да запълни тези големи обувки.

1822
01:17:59,909 --> 01:18:01,587
Дами и господа, поставете своя
ръцете заедно, моля.

1823
01:18:01,611 --> 01:18:03,244
Бурни аплодисменти

1824
01:18:03,279 --> 01:18:05,079
за мис Мелани Уелш.

1825
01:18:05,114 --> 01:18:07,048
[задъхвайки се и ръкопляскайки]

1826
01:18:10,953 --> 01:18:11,953
Благодаря, момчета.

1827
01:18:14,023 --> 01:18:17,491
Добре, сега, DJ,
нека това парти започне!

1828
01:18:17,527 --> 01:18:19,460
[наздраве]

1829
01:18:25,835 --> 01:18:27,968
Бихте ли искали
да танцувам?

1830
01:18:28,004 --> 01:18:30,471
о да да

1831
01:18:39,382 --> 01:18:40,581
честито

1832
01:18:40,616 --> 01:18:42,550
благодаря

1833
01:18:45,521 --> 01:18:47,555
Знам, че искаше
работата също.

1834
01:18:49,459 --> 01:18:51,492
Аз го направих.
Но си го заслужи.

1835
01:18:51,527 --> 01:18:53,494
Научих много
от вас.

1836
01:18:55,331 --> 01:18:56,630
Е, благодаря ти.

1837
01:18:58,468 --> 01:19:00,801
[♪♪♪]

1838
01:19:02,805 --> 01:19:03,805
О, Господи!

1839
01:19:10,680 --> 01:19:13,514
Добре, следващият е за...

1840
01:19:13,549 --> 01:19:15,683
Жаклин!

1841
01:19:20,923 --> 01:19:23,290
Вижте.

1842
01:19:23,326 --> 01:19:24,792
[смях]

1843
01:19:24,827 --> 01:19:25,860
Това е малко еленче.

1844
01:19:25,895 --> 01:19:28,963
Прекрасно е.
Наистина подчертава очите ви.

1845
01:19:28,998 --> 01:19:30,698
[смях]

1846
01:19:30,733 --> 01:19:31,966
Кой е
моят таен Дядо Коледа?

1847
01:19:32,001 --> 01:19:33,801
[жена]: Бях аз!

1848
01:19:33,836 --> 01:19:35,369
О, Бети!
благодаря

1849
01:19:35,404 --> 01:19:38,405
окей След това имаме...

1850
01:19:38,441 --> 01:19:39,974
Донован!

1851
01:19:41,544 --> 01:19:43,677
[♪♪♪]

1852
01:19:48,017 --> 01:19:50,151
[въздишка]

1853
01:19:50,186 --> 01:19:51,085
Какво е?

1854
01:19:51,120 --> 01:19:53,687
Вратовръзка.

1855
01:19:53,723 --> 01:19:55,656
Какво има отдолу?

1856
01:20:02,431 --> 01:20:04,965
Билети за баскетбол.

1857
01:20:06,269 --> 01:20:09,370
Уау, какъв премислен подарък.

1858
01:20:09,405 --> 01:20:12,106
Кой прави Донован
трябва да благодаря?

1859
01:20:12,141 --> 01:20:15,643
[♪♪♪]

1860
01:20:20,716 --> 01:20:21,716
благодаря

1861
01:20:22,885 --> 01:20:24,685
няма за какво

1862
01:20:24,720 --> 01:20:27,521
Следващата е за...

1863
01:20:27,557 --> 01:20:29,123
- ...Алисия.
- Благодаря ви!

1864
01:20:29,158 --> 01:20:31,692
[♪♪♪]

1865
01:20:31,727 --> 01:20:34,295
Той си тръгва.
Аз го гръмнах.

1866
01:20:34,330 --> 01:20:35,896
Може би той просто
да си взема малко въздух.

1867
01:20:35,932 --> 01:20:39,033
Не. Не, трябваше
каза му по-рано.

1868
01:20:39,068 --> 01:20:40,901
Обици!

1869
01:20:40,937 --> 01:20:43,604
О, толкова са сладки!

1870
01:20:43,639 --> 01:20:45,039
Благодаря ти, Тайният Дядо Коледа.

1871
01:20:45,074 --> 01:20:46,874
Okay, everybody,
това е последният подарък.

1872
01:20:46,909 --> 01:20:48,442
Благодаря ви много, хора!

1873
01:20:48,477 --> 01:20:50,144
чакай! Мелани
не получих подарък.

1874
01:20:50,179 --> 01:20:51,378
Вие не сте?

1875
01:20:51,414 --> 01:20:53,147
о! Ами не. Аз не го направих.

1876
01:20:53,182 --> 01:20:55,449
но знаете ли какво,
всичко е наред, добре е.

1877
01:20:55,484 --> 01:20:57,251
Това не може да е правилно.

1878
01:20:57,286 --> 01:20:58,897
- Трябва да е тук някъде.
- Всичко е наред.

1879
01:20:58,921 --> 01:21:00,754
Нямам нужда от подарък.

1880
01:21:00,790 --> 01:21:01,589
Хей момчета!

1881
01:21:01,624 --> 01:21:02,990
Трябва да дойдеш
виж това!

1882
01:21:03,025 --> 01:21:03,991
Всички, да вървим!

1883
01:21:04,026 --> 01:21:06,293
[♪♪♪]

1884
01:21:08,097 --> 01:21:10,030
Всички, хайде.

1885
01:21:11,267 --> 01:21:14,435
[изумен ахва и се смее]

1886
01:21:16,138 --> 01:21:18,372
какво е това

1887
01:21:20,509 --> 01:21:22,710
Мелани...
Аз съм твоят таен Дядо Коледа.

1888
01:21:26,315 --> 01:21:28,482
Какъв прекрасен подарък.

1889
01:21:29,552 --> 01:21:32,052
[♪♪♪]

1890
01:21:34,790 --> 01:21:36,757
- Влизаш ли?
- да

1891
01:21:36,792 --> 01:21:37,992
Определено над $50.

1892
01:21:43,733 --> 01:21:46,166
Става ти топло.

1893
01:21:48,504 --> 01:21:50,037
благодаря
за билетите.

1894
01:21:50,072 --> 01:21:51,038
о...

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,606
И вратовръзката.

1896
01:21:52,642 --> 01:21:54,008
Това беше
наистина приятно докосване.

1897
01:21:54,043 --> 01:21:55,309
Е, така беше
каквото искаше.

1898
01:21:55,344 --> 01:21:56,710
това е вярно

1899
01:21:56,746 --> 01:21:59,246
[♪♪♪]

1900
01:22:01,984 --> 01:22:04,218
Вие не го правите
изглеждат изненадани

1901
01:22:04,253 --> 01:22:06,053
че бях аз.

1902
01:22:06,088 --> 01:22:07,488
да аз не съм

1903
01:22:07,523 --> 01:22:09,623
Разбрах го.

1904
01:22:09,659 --> 01:22:10,958
Направихте ли?

1905
01:22:10,993 --> 01:22:13,027
Да, ще призная,
в началото беше трудно,

1906
01:22:13,062 --> 01:22:15,329
и тогава видях
снимката

1907
01:22:15,364 --> 01:22:17,698
на майка ти
на бюрото ти,

1908
01:22:17,733 --> 01:22:19,211
и всичко
някак си дойде на мястото.

1909
01:22:19,235 --> 01:22:20,235
вярно

1910
01:22:20,269 --> 01:22:23,170
Но какво
аз не разбирам

1911
01:22:23,205 --> 01:22:24,672
затова никога не
каза ми,

1912
01:22:24,707 --> 01:22:27,942
защото знаеше
които исках да срещна.

1913
01:22:29,545 --> 01:22:31,812
Предполагам, че бях...

1914
01:22:31,847 --> 01:22:34,715
нервен за
вашата реакция.

1915
01:22:35,685 --> 01:22:37,184
[смее се]

1916
01:22:37,219 --> 01:22:38,819
Притеснявахте ли се
Бих ли се разстроил?

1917
01:22:38,854 --> 01:22:40,421
Е, ние не бяхме
точно

1918
01:22:40,456 --> 01:22:41,896
най-добрите приятели
в началото,

1919
01:22:43,526 --> 01:22:44,825
Мелани...

1920
01:22:46,862 --> 01:22:49,396
Исках да си ти.

1921
01:22:49,432 --> 01:22:50,664
Направихте ли?

1922
01:22:52,201 --> 01:22:53,634
да

1923
01:22:54,870 --> 01:22:57,805
Сега това
знаеш как се чувствам,

1924
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
въпросът е,
как...

1925
01:23:02,678 --> 01:23:04,211
Весела Коледа.

1926
01:23:05,715 --> 01:23:07,381
Какво стана
на "Ба, измама"?

1927
01:23:07,416 --> 01:23:08,983
Ах, какво да кажа?

1928
01:23:09,018 --> 01:23:10,217
Ти ме спечели.

1929
01:23:11,620 --> 01:23:14,288
[♪♪♪]